• Latino
  • "Vita e costumi degli Unni"...mi aiutate con questa versione???

sra92
sra92 - Habilis - 191 Punti
Rispondi Cita Salva
Salve a tutti, è la prima volta che richiedo una traduzione e vi pregherei di aiutarmi. La nostra professoressa di latino ci ha dato 20 versioni e almeno per questa gradirei una mano. Alcune cose sono già tradotte. La versione è:

Hunni ita victu (tenore di vita) sunt asperi ut neque igni neque saporatis (conditi) indigeant ("hanno bisogno" ) cibis, sed radicibus herbarum agrestium et semicruda cuiusvis pecoris (di qualsiasi animale) carne vescantur (si nutrono di). nemo apud eos arat, nec stivam (manico dell'aratro) umquam contingit (tocca). omnes enim sine sedibus fixis, sine ulla lege et ullo victu stabiti dispalantur (vagano), semper fugientibus similes, cum carpentis (carri) in quibus habitant. in indutiis (tregue) bellorum sicut omnes barbari fallacissimi sunt, ad omnem auram (soffio) spei novae mobiles (volubili) nihil non furori incitatissimo (violentissimo) tribuentes (sacrificando). inconsultorum (privi di ragione) animalium ritu, quid honestum inhonestumve sit penitus ignorant, nec ullius religionis reverentia tenentur, auri autem cipidine immensa flagrant (ardono) atque adeo permutabiles et iracundi sunt ut eodem die a sociis sine ulla causa saepe desciscant ("tradisco qualcuno" ), itidemque (e allo stesso modo) eos sibi reconcilient.
Da Ammiano Marcellino
senystyle
senystyle - Habilis - 270 Punti
Rispondi Cita Salva
Nessuno ara (coltiva) presso gli Unni, e nè mai tocca il manico dell' aratro. Tutti infatti, senza fissa dimora, senza alcuna legge e alcun vitto sicuro, errano,sempre simili a fuggitivi, con i carri in cui abitano. Nelle vesti sono di gran lunga i più ingannevoli fra tutti i barbari, (gente)volubile ad ogni soffio di speranza nuova, per nulla ascriventi al non furore(???).Con il rito degli animali irragionevoli, ignorano profondamente che cosa sia l' onorevole e il disonorevole, nè sono occupati dalla reverenza di alcuna religione(nè sono rivolti ad alcuna religione con reverenza), ma ardono dall' immensa bramosia dell' oro, e sono mutevoli e iracondi a tal punto, che nello stesso giorno spesso si allontanano dai soci senza alcuna causa, e allo stesso modo si riconciliano a essi.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

manliogrossi

manliogrossi Blogger 2728 Punti

VIP
Registrati via email