• Latino
  • VI PREGO SONO UN ALUNNO POVERELLO...AIUTATEMI!!!

    closed post
Leonardo
Leonardo - Habilis - 282 Punti
Rispondi Cita Salva
RINGRAZIO ANTICIPATAMENTE COLORO I QUALI MI RISPONDERANNO...volevo solo chiedere se qualcuno mi sa trovare o ha fatto oppure può fare questa versione per me intraducibile:
Xerxes, tertio anno imperii sui, fecit grande convivium cunctis principibus et fortissimis Persarum et Medorum inclytis et praefectis provinciarum coram se, ut ostenderet divitias gloriae regni sui ac magnitudinem potentiae suae multo tempore, centum videlicet et octoginta diebus....poi finisce così:
Vinum quoque, ut magnificentia regia dignum erat, abundans et praecipuum ponebatur.
Questa versione è tratta dalla Bibbia e per chi avesse "moduli di lingua latina" la trova nel modulo 1 tomo 2 a pag 566 n 3....grazie
ciaociao
paraskeuazo
paraskeuazo - Genius - 74901 Punti
Rispondi Cita Salva
Non ho troavto nulla, il massimo ke ho potuto fare è tradurre i pezzi che hai messo

Serse, nel terzo anno del suo regno, fece un grande banchetto con tutti i principi e i più forti dei Persiani e dei Medi in presenza dei celebri comandanti delle provincie, per mosrtare le ricchezze della gloria del suo regno e la grandezza della sua potenza per molto tempo, cento naturalmente e per ottanata giorni....

Era posto pure un vino particolare e abbondante, come era degno per la regale maginificenza
Leonardo
Leonardo - Habilis - 282 Punti
Rispondi Cita Salva
SE PER FAVORE MI POTRESTI TRADURRE L'ALTRO PEZZETTINO TE NE SAREI ESTREMAMENTE GRATO...cmq grazie per la traduzione. La continuazione è la seguente:

Post hoc convivium invitavit omnem populum qui inventus est Susis, a maximo usque ad minimum. Et fuit convivium septem diebus in vestibulo horti et nemoris, quod regio cultu consitum erat. Et pendebant ex omni parte tentoria aerii coloris et carbasini ac hyacinthini, sustentata funibus byssinis atque purpureis, qui eburneis circulis inserti erant et columnis marmoreis fulciebantur.
Ti ringrazio...
paraskeuazo
paraskeuazo - Genius - 74901 Punti
Rispondi Cita Salva
Dopo questo banchetto invitò tutto il popolo che era giunto a Susi, dal più ricco fino al più povero. E ci fu un banchetto per sette giorni nell'ingresso del bosco, e del giardino che era coltivato con regale cura. E pendevano in aria da ogni parte tende dal colore di mussolina e di giacinto, sostenute da funi purpurre di bisso, che erano inserite in cerchietti d'avorio e sostenute da colonne di marmo.
Leonardo
Leonardo - Habilis - 282 Punti
Rispondi Cita Salva
Sei un vero collaboratore...ti ringrazio di cuore.
ciaociao
paraskeuazo
paraskeuazo - Genius - 74901 Punti
Rispondi Cita Salva
Pregoo ;) ciao ciao :hi chiudo
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 208 Punti

Comm. Leader
Registrati via email