• Latino
  • Versioni latino...per favore

alby_yaris
alby_yaris - Habilis - 160 Punti
Rispondi Cita Salva
Salve ragazzi...
ho bisongo del vostro aiuto!!

mi aiutate a tradurre queste versioni??


Imperator clarissimimus fuit Traianus, quem laudant Tacitus et Eutropius, rerum scriptores, nec quemquam ei anteponunt bellica laude vel sapientia vel moderatione animi. Ne quis nostra verba fallacia putent, legat quid uterque auctor scripserit in eis libris, in quibus res gestas populi Romani narrat.Sic enim scribit Eutropius: " Gloriam militarem civilitate et moderatione superavit, Romae et per provincias aequalem se omnibus exhibuit, amicos aegrotos frequentavit, cinvivia cum eisdem sine ullo discrimine (distinzione) habuit, neque ullum senatorem umquam laesit. Nihil iniustum egit nec fiscum (tesoro imperiale) privatis divitiis auxit nec cuiusquam iura violavit. multta aedificia per orbem terrarum et operaaedificavit, quae ad pubblicam utilitatem pertinerent, immunitates multis civitatibus tribuit neque ulli genti bellum movit, nisi lacessitus (aggredito)". Hic imperator tamen quosdam Christianos in provinciis morte demnavit per procuratores suos.



Una fanciulla destinata a sposare uno straniero

Rex Latinus, qui in Latio regnabat, Amatam in matrimonium duxerat et filiam eximiae formae genuerat, cui nomen Lavinia fuit. Cum puella adolevisset, Amata regina Turno, Rutuolorum regi, despondt et tempus solemnibus nuptiis cum eo constituit. Sed, ubi in Latium venit Turnus, nuptialia munera ferens, ut constitutas nuptias celebraret, repentino portento matrimonium perturatum et impeditum est, quia fatis statutum erat ut Lavinia externo duci nuberet. Nam flammae comas et coronam gemmatam, quam virgo capite gerebat, repente incenderunt, neque tamen vultum eius laeserunt. Quod prodigium cum omnium animos perterruisset, Latinus rex in proximam silvam processit, ubi erat solemne altare, ut deos de interruptis nuptiis consuleret. Qui per haruspicem responderunt filiam eius advenae uxorem futuram esse.



per favore...sono le ultime due che mi restano e nn riesco a tradurle...mi servono per sabato!!
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Cercando su questo sito, trovi una versione (LAVINIA E TURNO) molto simile alla tua seconda! Spero ti possa esser utile ;)
alby_yaris
alby_yaris - Habilis - 160 Punti
Rispondi Cita Salva
ok..grazie per la seconda...c'è qualcuno che può aiutarmi nella prima??:dontgetit
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Antonio-P

Antonio-P Blogger 1954 Punti

VIP
Registrati via email