• Latino
  • Versione Valerio Massimo

    closed post
Avril_91
Avril_91 - Sapiens Sapiens - 1210 Punti
Rispondi Cita Salva
Oggi ho avuto il compito in classe di latino..la professoressa ci ha dato una versione che dice essere di avlerio massimo (aveva cancellato il nome dell'autore sotto)..le prime arole sono: Epaminondas, cum ei cives irati..

la versione su internet a quanto pare non si trova, se qualcuno di voi cel'ha magari la potrebbe postare così mi metto l'anima in pace e scopro se o preso 1 o 2..:( no, apparte scherzi (anche se non stavo scherzando), è che sono curiosa di vedere come cavolo andava fattaaaaa!!! vabbè, grazie...ciao!
Mario
Mario - Genius - 37169 Punti
Rispondi Cita Salva
scrivi più parole...
Avril_91
Avril_91 - Sapiens Sapiens - 1210 Punti
Rispondi Cita Salva
oddio, ci devo pensare perchè è stato un trauma e ho un po' rimosso...:sbonk
Noel
Noel - Eliminato - 36674 Punti
Rispondi Cita Salva
Cercala Quì
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
All'incirca il testo sarà questo:

Epaminondas, cum ei ciues irati sternendarum in oppido uiarum contumeliae causa curam mandarent,--erat enim illud ministerium apud eos sordidissimum-- sine ulla cunctatione id recepit daturumque se operam ut breui speciosissimum fieret adseuerauit. mirifica deinde procuratione abiectissimum negotium pro amplissimo ornamento expetendum Thebis reddidit.

Continua...penso
Avril_91
Avril_91 - Sapiens Sapiens - 1210 Punti
Rispondi Cita Salva
Epaminondas, cum ei ciues irati sternendarum in oppido uiarum contumeliae causa curam mandarent,-- -- sine ulla cunctatione id recepit

solo questo è simile..bastarda, la versione era riadattatissima..


non è che quacluno di voi potrebbe azzardare una traduzione fino a mandarent (che sulla mia versione era mandassent [mandaVIssent])???

il pezzo dopo dovrebbe essere tipo: accettò senza alcun indugio..(almeno questa frasetta forse l'ho fatta giusta..:dontgetit)
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 281 Punti

Comm. Leader
Registrati via email