• Latino
  • Versione su Annibale, urgente :/

    closed post best answer
Pavesina
Pavesina - Erectus - 57 Punti
Salva
Buonasera, qualcuno di buona volontà potrebbe darmi una mano a tradurre questa versione?


Cum Hannibal, Carthagine expulsus, Ephesum ad Antiochum venisset exsul, et invitatus esset ab hospitibus suis ut Peripateticum Phormionem, si vellet, audiret, cumque is se non nolle dixisset, locutus esse dicitur homo copiosus aliquot horas de imperatoris officio et de re militari. Tum, cum ceteri, qui illum audierant, vehementer essent delectati quaerebant ab Hannibale quidnam ipse de illo philosopho iudicaret. Hic Poenus non optime Graece, sed tamen libere respondisse fertur multos se deliros senes saepe vidisse, sed qui magis quam Phormio deliraret vidisse neminem. Neque mehercule iniuria. Quid enim aut arrogantius aut loquacius fieri potuit, quam Hannibali, qui tot annis de imperio cum populo Romano omnium gentium victore certasset, Graecum hominem, qui numquam hostem, numquam castra vidisset, praecepta de re militari dare?


Grazie a tutti in anticipo =)
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 99865 Punti
Salva
Annibale, cacciato da Cartagine, essendo giunto esule ad Efeso da Antioco, ed essendo stato invitato dai suoi ospiti ad ascoltare, se volesse, il peripatetico Formione, ed avendo egli detto di volerlo, si dice che l'uomo eloquente parlò per alcune ore del dovere del comandante e dell'arte militare. Allora, poiché gli altri, che l'avevano ascoltato, erano stati molto dilettati, chiedevano ad Annibale cosa mai ne pensasse di quel filosofo. A questo punto si dice che il Cartaginese abbia risposto non benissimo in greco, ma tuttavia apertamente di aver spesso visto vecchi deliranti, ma di non aver visto nessuno che delirasse più di Formione. Per Ercole, non era un'offesa. Che cosa infatti di più arrogante e chiacchierone, sarebbe potuto accadere che ad Annibale, che per tanti anni aveva combattuto per il dominio contro il popolo Romano vincitore di tutte le genti, un uomo greco che non aveva mai visto i nemici e non aveva mai visto gli accampamenti, desse precetti sulle questioni militari?


:hi
Pavesina
Pavesina - Erectus - 57 Punti
Salva
Grazie grazie grazie grazie grazie grazie grazieeeeee! =D sei un genio!
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 208 Punti

Comm. Leader
Pinchbeck

Pinchbeck Moderatore 2690 Punti

VIP
Registrati via email