• Latino
  • Versione per l'interrogazione di Giovedi!

    closed post
Lello88
Lello88 - Habilis - 250 Punti
Rispondi Cita Salva
bhe', la versione che mi decidera' il voto finale di latino di quest'anno, vi prego chi puo' mi aiuti devo averla tradotta entro giovedi :hi

La spada di Dàmocle

Ancora oggi, quando la vita per altri versi felice di una persona e' esposta permanentemente a un rischio mortale, diciamo che sulla sua testa pende una "spada di Dàmocle". Ecco l'episodio che sta alla base del motto.

Cum Damòcles commemoraret in sermone Dionysii Siracusarum tyranni copias, opes, maiestatem dominatus, rerum abundantiam, magnificentiam aedium regiarum negaretque umquam beatiorem quemquam fuisse, <<Visne igitur -inquit- o damocle, quoniam te haec vita delectat, ipse eam degustare et fortunam experiri meam?>>. Cum se ille cupere dixisset, conlocari iussit hominem in aureo lecto strato pulcherrimo textili stragulo, magnificis operibus picto. Tum ad mensam eximia forma pueros delectos iussit consistere eosque nutum illius intuentes diligenter ministrare. Mensae conquisitissimis epulis extruebantur. Fortunatus sibi Damocles videbatur. In hoc medio apparatu fulgentem gladium e lacunari saeta equina aptum (Dyonisius) demitti iussit, ut impenderet illius beati cervicibus. Itaque nec pulchros illos ministratores aspiciebat nec manum porrigebat in mensam; denique exoravit tyrannum, ut abire liceret, quod iam beatus nollet esse.


dalle Tusculanae di Cicerone

fate in fretta :lol
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Ecco a te la versione e buona fortuna per giovedì ;):

Cum Damòcles commemoraret in sermone Dionysii Siracusarum tyranni copias, opes, maiestatem dominatus, rerum abundantiam, magnificentiam aedium regiarum negaretque umquam beatiorem quemquam fuisse, <<Visne igitur -inquit- o damocle, quoniam te haec vita delectat, ipse eam degustare et fortunam experiri meam?>>. Cum se ille cupere dixisset, conlocari iussit hominem in aureo lecto strato pulcherrimo textili stragulo, magnificis operibus picto. Tum ad mensam eximia forma pueros delectos iussit consistere eosque nutum illius intuentes diligenter ministrare. Mensae conquisitissimis epulis extruebantur. Fortunatus sibi Damocles videbatur. In hoc medio apparatu fulgentem gladium e lacunari saeta equina aptum (Dyonisius) demitti iussit, ut impenderet illius beati cervicibus. Itaque nec pulchros illos ministratores aspiciebat nec manum porrigebat in mensam; denique exoravit tyrannum, ut abire liceret, quod iam beatus nollet esse.

Quando in un colloquio Damocle magnificava le ricchezze, la forza, il prestigio di monarca, l'abbondanza dei mezzi, lo splendore della reggia di Dionisio, tiranno di Siracusa, e diceva che non era esistito nessuno più felice di lui, [il tiranno] gli disse:<<Damocle, visto che questa vita ti piace, vuoi assaporarla e provare la mia sorte?>>. Quando quello gli rispose di desiderarlo (= Alla risposta affermativa), ordinò di stendere l'uomo su un letto d'oro ricoperto di uno splendido drappo damascato con magnifico lavoro. Allora ordinò di mettere giovani schiavi di non comune bellezza alla mensa, e li fece servire diligentemente osservando il suo cenno. La tavola era rifornita di cibi squisiti. A Damocle sembrava di essere fortunato (= Damocle si riteneva fortunato). In mezzo a queste magnificenze Dionisio fece appendere al soffitto attaccata con un crine di cavallo una spada scintillante, affinché pendesse sul capo di quest'uomo felice. Pertanto non guardava né quei bei fanciulli né più allungava le mani verso i piatti; alla fine pregò il tiranno di lasciarlo andare via, poiché non voleva più essere felice.
Le cose fra [] sono delle aggiunte per rendere meglio il significato, quelle fra () sono delle spiegazioni.
Lello88
Lello88 - Habilis - 250 Punti
Rispondi Cita Salva
bhe', mi spiace ma oltre che ringraziarti infinitivamente non so che altro fare :move, davvero stragrazie mille gaara :D
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Figurati, cerco di fare sempre il possibile ;)

La versione è praticamente corretta e dovresti fare bella figura all'interrogazione: mi raccomando :hi!
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 341 Punti

Comm. Leader
Registrati via email