• Latino
  • versione per domani urgente

    closed post
Lovely_pink
Lovely_pink - Sapiens Sapiens - 1749 Punti
Rispondi Cita Salva
ciao mi potete aiutare a tradurre qst versione per domani .
Romae, post Ancum Marcium ( dopo Anco Marzio), bellicosus Tarquinius Priscus regnum obtinet. Tarquinius asperum bellum movet strenuis Latinis, feros Sabinos profligat, multa oppida Sabinorum expugnat, multos incolas comprehendit, magnam praedam in campis colligit, Sabinorum frugiferos agros territorio Romae assignat. Populi deinde propinqui Romae imperium asciscunt. Tarquinius murum lapideum circa Romam aedificat et sacrum Capitolium inchoat. Romae circum aedificat ludosque Romanos instituit.
grz in anticipo è urgente
p.s intanto sto provando a tradurla
valebella
valebella - Genius - 4711 Punti
Rispondi Cita Salva
A Roma, dopo Anco Marzio, il bellicoso Tarquinio Prisco governò il regno. Tarquinio intraprende un'aspra guerra, sconfigge gli spietati sabini per mezzo dei coraggiosi latini, espugna molte città dei sabini, cattura molti abitanti, raccoglie molti bottini nei campi, associano i fruttiferi campi dei sabini al territorio di Roma. Tarquinio edifica un muro di pietra intorno a Roma, e incomincia il sacro Campidoglio. Edifica un circo a Roma e istituisce i giochi romani.
Lovely_pink
Lovely_pink - Sapiens Sapiens - 1749 Punti
Rispondi Cita Salva
io ho tradotto la prima frase e nn mi viene cosi
Scoppio
Scoppio - Mito - 26022 Punti
Rispondi Cita Salva
Si, è giusta.
Per una resa migliore in Italiano ha usato il presente storico: ha tradotto il presente latino con il passato remoto italiano. Se scrivi come l'hai tradotta, la possiamo controllare.

:hi
Lovely_pink
Lovely_pink - Sapiens Sapiens - 1749 Punti
Rispondi Cita Salva
ok
A Roma, dopo Anco Marzio, il bellicoso Tarquinio Prisco ottiene il regno. Tarquinio muove una dura guerraai valorosi latini, sconfigge gli spietati sabini , espugna molte città dei sabini, cattura molti abitanti, raccoglie molti bottini nei campi, associano i fruttiferi campi dei sabini al territorio di Roma. Tarquinio edifica un muro di pietra intorno a Roma, e incomincia il sacro Campidoglio. Edifica un circo a Roma e istituisce i giochi romani.
io ho fatto cosi mi dici se è corretta
Scoppio
Scoppio - Mito - 26022 Punti
Rispondi Cita Salva
Le ho ricontrollate tutte e due, è così:

A Roma, dopo Anco Marzio, il bellicoso Tarquinio Prisco ottiene il regno. Tarquinio inizia una dura guerra contro i valorosi Latini, sconfigge gli spietati Sabini, espugna molte città dei Sabini, cattura molti abitanti, raccoglie molti bottini nei campi, aggiunge al territorio di Roma i fruttiferi campi dei Sabini. Tarquinio edifica un muro di pietra intorno a Roma, e incomincia il sacro Campidoglio. Edifica un circo a Roma e istituisce i giochi romani.

Puoi trasformare tutti i verbi al presente con verbi di numero e persona uguali ma al passato remoto, per il motivo detto prima. Inoltre, Sabini è ripetuto molte volte. Dpo la prima, puoi scrivere "loro" costruendo correttamente la frase.

:hi
Lovely_pink
Lovely_pink - Sapiens Sapiens - 1749 Punti
Rispondi Cita Salva
grazie mille
Scoppio
Scoppio - Mito - 26022 Punti
Rispondi Cita Salva
Bene!
Chiudo :hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

eleo

eleo Moderatore 18252 Punti

VIP
Registrati via email