• Latino
  • Versione Muzio Scevola che non riesco a trovare e a tradurre

bimabettaInnamorata
bimabettaInnamorata - Erectus - 114 Punti
Rispondi Cita Salva
ho bisogno di un aiuto in qst versione.. chi mi aiuta?

Mucii Scaevolae clara historia a romanis traditur. Post Tarquinii Superbi exilium, a Porsenna, Tuscorum rege(re,abl) et Tarquinii amico, Roma obsidebantur.
Mucius Porsennam occidere in animo habebat, sed eum ignorabat( non conosceva): itaque non Porsennam, sed alium virum gladio transfigit. Mucius statim capitur, gladio privatur et ante Porsennam ducitur.
interim ob sacrificium foculus prunis plenus addicebatur: dexterum brachium in focum Mucius imponit, et dicit: " Hoc brachium errabat, hoc brachium nunc punietur".
a foco Mucii brachium consumitur: itaque" Scaevola" appellatur, quia "scaeva" sinistra significatur.
GrAzieeeee
cichinella
cichinella - Genius - 5407 Punti
Rispondi Cita Salva
A Romanis DAI ROMANI traditur E' TRAMANDATA clara L'ILLUSTRE historia STORIA Mucii DI MUZIO Scaevolae SCEVOLA.
Post DOPO exilium L'ESILIO Tarquinii DI TARQUINIO Superbi IL SUPERBO Roma ROMA obsidebatur ERA ASSEDIATA a DA Porsenna PORSENNA, rege RE Tuscorum DEGLI ETRUSCHI et ED amico AMICO Tarquinii DI TARQUINIO.
Mucius MUZIO habebat AVEVA in IN animo MENTE occidere DI UCCIDERE Porsennam PORSENNA , sed MA eum ignorabat NON LO CONOSCEVA : itaque E COSI' gladio CON LA SPADA non NON transfigit UCCISE Porsennam PORSENNA , sed MA alium UN ALTRO virum UOMO.
Mucius MUZIO statim IMMEDIATAMENTE capitur E' CATTURATO, privatur E' PRIVATO gladio DELLA SPADA et ED ducitur E' CONDOTTO ante DAVANTI Porsennam A PORSENNA.
Interim FRATTANTO ob PER sacrificium UN SACRIFICIO adducebatur VENIVA PORTATO foculus UN BRACIERE plenus PIENO prunis CARBONI ARDENTI: Mucius MUZIO imponit METTE in SUL focum FUOCO brachium IL BRACCIO dexterum DESTRO , et E dicit DICE: "Hoc QUESTO brachium BRACCIO errabat SBAGLIAVA, hoc QUESTO brachium BRACCIO nunc ORA punietur SARA' PUNITO".
Brachium IL BRACCIO Mucii DI MUZIO consumitur E' CONSUMATO a foco DAL FUOCO : itaque E COSI appellatur EGLI VIENE CHIAMATO "Scaevola" SCEVOLA, quia POICHE "scaeva" MANCINA significatur SIGNIFICA sinistra SINISTRA.

prego
bimabettaInnamorata
bimabettaInnamorata - Erectus - 114 Punti
Rispondi Cita Salva
Greazieeeeeeeee!!!!! non so come ringraziarti!!
un bacio..
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email