zero17
zero17 - Sapiens Sapiens - 1753 Punti
Rispondi Cita Salva
Amnis Tanais Asiam ab europa. Ultra hunc fluvium, infinitimorum dierum solitudines Halani habitant. Proceri Halani paene sunt omnes et pulchri; crines mediocriter flavos habent, oculorum acies torvitate terribilis est. Hunnisque per omnia suppares sunt, verum victu cultuque magis(più) mites. Praeda ac venatione omnem aetatem vivunt, discurrentes usque ad Maeotica stagna et Cimmerium Bosphorum, itidemque Armenios et Mediam. Utque hominibus quietis et placidis spes tranquillitatis et otium sunt voluptabilia, ita Halanis pericula placent et bella.
l'autore è ammiano marcellino.
aiutatemi perchè per domani ho troppi compiti.
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Prima cosa: sei sicuro che il testo sia corretto? Dai una letta e sappimi dire, così inizio la traduzione.
zero17
zero17 - Sapiens Sapiens - 1753 Punti
Rispondi Cita Salva
si la versione è giusta
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Ok dammi un po' di tempo......
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Ecco a te la traduzione della versione ;):

Amnis Tanais Asiam ab europa. Ultra hunc fluvium, infinitimorum dierum solitudines Halani habitant. Proceri Halani paene sunt omnes et pulchri; crines mediocriter flavos habent, oculorum acies torvitate terribilis est. Hunnisque per omnia suppares sunt, verum victu cultuque magis(più) mites. Praeda ac venatione omnem aetatem vivunt, discurrentes usque ad Maeotica stagna et Cimmerium Bosphorum, itidemque Armenios et Mediam. Utque hominibus quietis et placidis spes tranquillitatis et otium sunt voluptabilia, ita Halanis pericula placent et bella.

Il fiume Tanai (scorre) dall'Asia all'Europa. Al di là di questo fiume, gli Alani abitano i luoghi deserti (guarda l'espressione infinitimorum dierum perchè non la trovo). Quasi tutti gli Alani sono nobili e belli; hanno i capelli moderatamente dorati, la pupilla degli occhi è terribile con sguardo bieco. E con gli Unni sono uguali quasi sotto ogni aspetto, ma in realtà con nutrimento e tenore di vita più mite. Vivono tutta la vita di caccia e preda, correndo qua e là fino allo palude Meotide e allo stretto di Ienikalè (non spaventarti dal nome: si trova fra la palude Meotide e il Ponto Eusino), e allo stesso modo fino all'Armeno e alla Media. E come agli uomini sono gradevoli l'ozio e la speranza di pace, tranquillità e quiete, così agli Alani piacciono i pericoli e le guerre.
zero17
zero17 - Sapiens Sapiens - 1753 Punti
Rispondi Cita Salva
grazie supergaara sei un grande
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
:dontgetit;):lol
zero17
zero17 - Sapiens Sapiens - 1753 Punti
Rispondi Cita Salva
supergaara mi aiuti con la versione
pukketta
pukketta - Mito - 72506 Punti
Rispondi Cita Salva
chiudooo
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 248 Punti

Comm. Leader
mattbit

mattbit Geek 281 Punti

VIP
Registrati via email