• Latino
  • versione geco la terra intorno al Nilo

pallina94
pallina94 - Habilis - 187 Punti
Rispondi Cita Salva
ciao per favore qualcuno potrebbe scrivermi la traduzione di questa versione??

la terra intorno al Nilo

Τῆς δὲ παρά τόν Νεῖλον χώρας τῆς ἐυ τῇ Λιβύῃ κειμέης ἐστί μέρος τῷ κάλλει διαφέρον· τροφάς τε γάρ φέρει δαψιλεῖς καί ποικίλας, καί πρός τάς τῶν καυμάτων ὑπερβολάς ἔχει βοηθείας εὐθέτους τάς ἐν τοῖς ἕλεσι καταφυγάς· διό καί περιμάχητος ὁ τόπος γίγνεται τοῖς τε Λίβυσι καί τοῖς Αἰθίοψι, καί ὑπέρ τῆς χώρας μαχόμενοι διατελοῦσι. Φοιτᾷ δ' εἰς τόν τόπον καί πλῆθος ἐλεφάντων ἐκ τῆς ἄνω χώρας, ὡς μέν ἔνιοι λέγουσι, διά τήν δαψίλειαν καί τήν ἡδονήν τῆς νομῆς· ἕλη γάρ θαυμαστά παρεκτείεται τοῖς χείλεσι τοῦ ποταμοῦ, πολλῆς καί παντοίας ἐν ἕλεσι φυομένης τροφῆς.
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
Τῆς δὲ παρά τόν Νεῖλον χώρας τῆς ἐυ τῇ Λιβύῃ κειμέης ἐστί μέρος τῷ κάλλει διαφέρον· τροφάς τε γάρ φέρει δαψιλεῖς καί ποικίλας, καί πρός τάς τῶν καυμάτων ὑπερβολάς ἔχει βοηθείας εὐθέτους τάς ἐν τοῖς ἕλεσι καταφυγάς· διό καί περιμάχητος ὁ τόπος γίγνεται τοῖς τε Λίβυσι καί τοῖς Αἰθίοψι, καί ὑπέρ τῆς χώρας μαχόμενοι διατελοῦσι. Φοιτᾷ δ' εἰς τόν τόπον καί πλῆθος ἐλεφάντων ἐκ τῆς ἄνω χώρας, ὡς μέν ἔνιοι λέγουσι, διά τήν δαψίλειαν καί τήν ἡδονήν τῆς νομῆς· ἕλη γάρ θαυμαστά παρεκείεται τοῖς χείλεσι τοῦ ποταμοῦ, πολλῆς καί παντοίας ἐν ἕλεσι φυομένης τροφῆς.

Della regione che si trova in Libia nei pressi del Nilo c'è una parte che si distigue per bellezza; produce cibi copiosi e di vario genere, e come aiuti convenienti per gli eccessi del caldo ha i rifugi nelle pianure umide ed erbose; perciò il luogo diviene ambìto per i Libici e gli Etiopi, ed essi contunano a combattere per quella terra. Frequenta il luogo anche un gran numero di elefanti provenienti dalla regione che sta più in alto, come dicono alcuni, per l'abbondanza e la gioia del pascolo; straordinarie paludi giacciono nei pressi delle sponde del fiume, essendovi prodotta una quantità grande e di ogni tipo di nutrimento.

ciao pallina94 :hi
pallina94
pallina94 - Habilis - 187 Punti
Rispondi Cita Salva
chiedo scusa per il ritardo..cmq grazie milleeeee :) :hi
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 281 Punti

Comm. Leader
Marcello G.

Marcello G. Blogger 2221 Punti

VIP
Registrati via email