• Latino
  • Versione Gaio marcio coriolano

    closed post
DonLukem
DonLukem - Sapiens - 320 Punti
Rispondi Cita Salva
Qualcuno può trovarmi questa versione intitolata come da titolo "gaio marcio coriolano"? Grazie. Mi serve per domani.
Marko0
Marko0 - Habilis - 150 Punti
Rispondi Cita Salva
Se intendi questa:

Gaius Marcius, iuvenis patricius Romanus, strenuus in bello sed valde superbus erat. Quia in bello contra Volscos, populum Romae finitimum, Coriolos, magnum Volscorum oppidum, expugnaverat , a Romanis magnis laudibus celebraus est et Coriolanus ob superbiam cognominatus (est). Sed cum inter patriciosplebeiosque magnaediscordiae exarserunt, Corionalus ob superbiam suam in odium plebi venit et Roma expulsus est. Tum ille ad Volscos confugit et, odio in suos cives motus , arma in patriam intulit,hostiumcopiasin Romanorum fines duxit et Romam obsidione cinxit. Ab urbe ad Coriolanum legati de pace missi sunt, sed Marcius colloquium recusavit. Tum ad Volscorum castra missae sunt Veturia, senex mater, et Volumnia uxor cum parvis filiis; matris uxorisque precibus Coriolanus victus est et odium contra patriam demisit. Statim ab urbis obsidione destitit et Volscorum copias e patriae finibus eduxot. Sic Roma servata est sed Coriolanus a Volscis occisus est.

allora la traduzione che ho trovato è questa:

Gaio Mario, giovane patrizio romano, era strenue in guerra ma validamente superbo. Poichè nella guerra contro i Volsci, confinanti del popolo romano, aveva espugnato Corioli, grande città dei Volsci, fu celebrato con grandi lodi dai Romani e fu chiamato Coriolano per la sua superbia. Ma quando tra patrizi e plebei sorsero grandi discordie, Coriolano per la sua superbia venne in odio ai plebei e fu cacciato da Roma. Allora quello (confugit) i Volsci e spinto dall'odio verso i suoi cittadini, portò le armi in patria e condusse le truppe dei nemici sino ai confini dei romani e cinse in assedio Roma.Gli ambasciatori della pace dalla città furono mandati a Coriolano, ma Mario rifiutò il colloquio. Allora all'accampamento dei volsci furono mandate Vetura, vecchia madre, e Volumnia la moglie con i piccoli figli; Coriolano fu vinto dalle preghiere della madre e moglie e abbandonò l'odio verso la patria. Subito smise dall'assedio della città e condusse fuori dai confini delle patria le truppe dei volsci. Così Roma fu salvata ma Coriolano fu ucciso dai Volsci.

spero d'esser stato d'aiuto!
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

kunvasquero

kunvasquero Geek 347 Punti

VIP
Registrati via email