• Latino
  • Versione di Latinooo..help me!!

    closed post
Ametista
Ametista - Erectus - 50 Punti
Rispondi Cita Salva
Ragaaa..potete aiutarmi a tradurre qst vs di Latino?

[Favola] "Il contadino,il serpente e la volpe" da Pietro Alfonsi

Rusticus in silva invenit serpentem a pastoribus captum et stipiti alligatum. Mox solvit et curavit animal quod vix recreatum stringere hominem graviter ligatum incepit. Tunc homo: "Quid (= che cosa) -inquit-facis? Cur malum pro bono reddis?" "Natura mea-dixit serpens-hoc (=questo,acc)facio". "Bonum - ait rusticus - tibi feci,et tu quomodo beneficium meum solvis!" Quia inter se dissentiebant, vulpem iudicem vocaverunt, cui totum ut evenerat ex ordine montraverunt. Tunc volpis: "De hac (= questa, ablativo) causa iudicare per auditum ignoro, nisi oculis meis quod inter vos evenerat videro". Itaque serpentem ut antea iterum religant. "Modo, - inquit vulpis - o serpens, si potes evadere, discede! Et tu, homo, posthac serpentem omitte!"

Grazie in anticipo..*.*
Scoppio
Scoppio - Mito - 26022 Punti
Rispondi Cita Salva
Un contadino trovò un serpente nel bosco che era stato catturato dai pastori e legato ad un tronco. Lo slegò in fretta e curò l'animale che a malapena ripreso incominciò a stringere l'uomo legato molto duramente. Allora l'uomo: "Che cosa - disse - fai? Perchè rendi il male per il bene?". "È la mia natura - disse il serpente - faccio questo". "Ti ho fatto - disse il contadino - del bene, e tu in questo modo rendi il miio beneficio!" Poichè erano in contraddizione tra di loro, chiamarono una volpe per giudice, alla quale spiegarono per bene tutto ciò che era successo. Allora la volpe: "Ignoro il modo per cui decidere su questa causa, se non vedrò con i miei occhi ciò che era successo tra di voi". E allora legano il serpente come prima del fatto. "In questo modo - disse la volpe - o serpente, se puoi scappare, vai! E tu, uomo, in seguito, lascia stare il serpente!".

:hi
Ametista
Ametista - Erectus - 50 Punti
Rispondi Cita Salva
Grazie grazie mille..=)
Ma quì dentro siete dei genii...:|:|
Scoppio
Scoppio - Mito - 26022 Punti
Rispondi Cita Salva
Figurati :asd:asd
Chiudo :hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 281 Punti

Comm. Leader
Ithaca

Ithaca Blogger 9254 Punti

VIP
Registrati via email