• Latino
  • versione di latino urgente per domani

    closed post
davidominus
davidominus - Sapiens Sapiens - 844 Punti
Rispondi Cita Salva
Vi sarei molto grato se mi faceste questa versione

Titolo: Come curare la tristezza
le note che ho scritte erano sul libro. magari vi possono aiutare

Fortunato regi ac diviti filius erat semper tristis et maestus. Ideo vates de filii aegritudine consuluit, vatesque facile responsum dederunt: <<Muta tunicam filii tui cum tunica hominis beati, condicione sua contenit: tum et (1) filius tuus contentus erit>>. Rex hilari animo properavit per omnes terras regni sui hominem beatum et condicione sua contentum conquirere, sed nullum hominem omnino felicem invenit: nam omnes alienam condicionem aut bona (2) desiderabant. olim autem, dum (3) agros arentes peragrat vapore (4) solis oppressus, laetum carmen fortis iuvenis audivit boves ducentis et grave aratrum regentis (5) . Statim accessit, tunicam iuvenis tam felicis emere cupiens, sed frustra: nam iuvenis quidem condicione sua sane contentus erat, sed tunicam non induebat, quin imno numquam possederat (6) .

(1) et: <<anche>>.
(2) alienam condicionem aut bona: <<la condizione o i beni altrui>>.
(3) dum: <<mentre>> + imperfetto.
(4) vapore: <<vampa>>, <<calore>> (non tradurre: <<vapore>>;).
(5) laetum... regentis: ordina audivit carmen laetum iuvenis fortis ducentis boves et regentis grave aratrum.
(6) numquam possederat: <<non l’aveva mai posseduta>>.

Grazie anticipatamente
sedia90
sedia90 - Genius - 9848 Punti
Rispondi Cita Salva
al fortunato e ricco re era un figlio sempre triste e mesto. Così il padre, preoccupato fortemente per la tristezza del figlio, consultò i vati, e i vati facilmente diedero responso: cambia la tunica di tuo figlio con la tunica dell'uomo beato, contento della sua condizione: allora tuo figlio sarà contento. Subito il re (propero) per tutte le terre del regno a cercare l'uomo beato e felice della sua condizione, ma non trovò alcun uomo felice: infatti tutti desideravano un'altra condizione e beni. Una volta tuttavia, mentre attraversava i campi, ascoltò un carme felice di un giovane che conduceva le vacche e che reggeva il pesante aratro. Subito lo mandò a chiamare desiderando comprare la tunica del giovane felice, ma inutilmente: infatti il giovane era veramente contento della sua condizione ma non aveva mai avuto una tunica!

preso da qui
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 208 Punti

Comm. Leader
Gioinuso

Gioinuso Geek 117 Punti

VIP
Registrati via email