• Latino
  • versione di latino per stasera...vi prego..è corta

    closed post
elyz92
elyz92 - Sapiens - 485 Punti
Rispondi Cita Salva
Senex quidam, cum iam frigora adessent,in silvam pervenit ubi cecidit ligna et sarmenta quae plurimis diebus superessent;deinde ingentem fascem in umeris imposuit ac domum properavit.Sed repente vires ei defuerunt atque,altero pede ad aliquid impingens,pronus cecidit.Nullo adiuvante,quod lignatores et agricolae longe aberant,senex,miserias senectutis considerans,clara voce Mortem vocavit.quae se omnibus malis tandem liberaret:"ades,Mors!Misero ades!" Subito Mors adfuit et quomodo ei prodesset interrogavit,at senex perterritus respondit:"Si hunc lignorum fascem in meis umeris imposueris,valde mihi proderis gratiasque tibi agam". vi ringrazio...bacio
cinci
cinci - Mito - 35782 Punti
Rispondi Cita Salva
Un vecchio andò nel bosco e tagliò la legna, poiché si stava avvicinando il freddo, la sistemò sulla schiena e si avviò verso casa. ma all'istante degli uomini lo bloccarono, facendogli lo sgamebtto, cadde prono. Con nessuno che lo aiutava, perché i boscaioli stavano lontani dagli agricoltori, il vecchietto, maledicendo la sua vecchiaia, invocò con tutta la voce la Morte, che lo liberasse da tutti i mali: <<Vieni, Morte, vieni da un misero>>. Subito la morte fu sul posto e chiese all'uomo perché lei gli era di così tanto giovamento, ma il vecchierello [EVIDENTEMENTE UN PO' ANDATO] risponde: <<Se mi sistemi questa legna sulle spalle ti sarò molto grato>>.
elyz92
elyz92 - Sapiens - 485 Punti
Rispondi Cita Salva
dei pezzi non li hai tradotti vero??
cinci
cinci - Mito - 35782 Punti
Rispondi Cita Salva
In italiano risultano un po' ridondanti,quindi è meglio non tradurli letteralmente, ma renderli con perifrasi. Se vuoi una traduzione letteralissima dimmelo, ma sta male.
paraskeuazo
paraskeuazo - Genius - 74901 Punti
Rispondi Cita Salva
cinci i tuoi commenti alle versioni sono troppo forti :lol:lol

Chiudo.
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 281 Punti

Comm. Leader
valevarc

valevarc Tutor 4 Punti

VIP
Registrati via email