• Latino
  • Versione di latino, HELP! Per domani!

    closed post
fragolina98
fragolina98 - Eliminato - 198 Punti
Salva
A me dispiace chiederle quasi sempre ma non riesco ad impostarle. Ogni volta le inizio bene ma ad un certo punto mi blocco, e non trovo più il nesso di ciò che scrivo.

Creta insula Graeca est. Olim insulae incolae agricolae non erant, sed nautae. Mercaturas faciebant et colonians condebant. Cretae nautae procellas spernebant, in terras longinquas et diversas ( = straniere e lontane ) perveniebant et patriae magnas divitias parabant. Feminae in aris rosarum coronas et violas ponebant et deas invocabant, hostias quoque saepe immolabant. Incolae vitam beatam ( = felice ) agebant neque insidias timebant. Nam piratae ad insulam non appropinquabant, quia ( perchè ) incolae patriam strenue defendebant.
Carla Ardizzone
Carla Ardizzone - Blogger - 32575 Punti
Salva
Creta è un'isola greca. Una volta gli abitanti dell'isolanon erano agricoltori, ma marinai. Facevano commerci e fondavano colonie. I marinai di Creta sprezzavano le tempeste, arrivavano a terre straniere e lontane e portavano alla patria grandi ricchezze. Le donne sugli altari ponevano corone di rose e viole e invocavano le dee, spesso immolavano anche vittime sacrificali. Gli abitanti trascorrevano una vita felice e non temevano pericoli. Infatti i pirati non si avvicinavano all'isola, perchè gli abitanti difendevano strenuamente la patria.

Aggiunto 27 minuti più tardi:

Chiedi tutte le versioni che vuoi, o anche consigli e spiegazioni se non ti è chiaro qualcosa, se ti possiamo dare una mano lo facciamo con piacere!
Allora: tu dici che hai problemi ad impostare la versione...il consiglio che ti posso dare è di approcciare a una frase per volta. Per fortuna le versioni che danno i primi mesi di scuola non sono molto articolate, quindi cerca di dividere la versione per punti:
- leggi la frase fino al primo punto o fino alla pausa che indica la fine del periodo.
- trova il verbo, il soggetto, e vedi se c'è il complemento oggetto (un accusativo) questo sarebbe il primo nucleo della frase
- se non trovi il complemento oggetto (accusativo), forse è perchè il verbo non lo regge. Vedi quale altro caso si può accordare con il verbo in questione
- guarda bene la frase e vedi quali altri complementi riesci a trovare. Segui la grammatica, ma segui anche il tuo intuito! ( nel novanta per cento dei casi, i primi mesi di liceo i complementi saranno quelli che ti ha spiegato la prof fino ad adesso, niente di nuovo!)
- cerca di capire come si possano mescolare insieme i vari elementi che hai trovato fino al primo punto, o fino a quella pausa (una virgola ma non sempre, i due punti, ecc.) che segna la fine della frase. In generale ricordati che un verbo è sempre il nucleo principale della frase.
- Non tradurre parola per parola alla cieca: leggi bene la frase per intero e cerca di capirla. Avrai una visione più chiara quando andrai a vedere i significati sul dizionario.

In questo caso la versione ha molti verbi quasi tutti all'imperfetto indicativo, ogni verbo ha un soggetto e un complemento, ad ogni verbo corrisponde una frase. Aiutati con l'analisi logica per i complementi...è più difficile a dirlo che a farlo, perchè sono quasi tutti complementi oggetti o di luogo, in questo caso. Aiutati con la traduzione che ti ho fatto per capire più o meno la struttura...poi è tutta questione di esercizio!
Spero di esserti stata d'aiuto...in bocca al lupo ;)

Questa risposta è stata cambiata da carletta a. (23-10-12 17:21, 4 anni 1 mese 17 giorni )
fragolina98
fragolina98 - Eliminato - 198 Punti
Salva
Credimi, ho capito! Grazie sul serio, sia la versione sia la spiegazione su come si imposta. Grazie davvero! Bacioni! :D
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 208 Punti

Comm. Leader
Corra96

Corra96 Moderatore 3218 Punti

VIP
Registrati via email