• Latino
  • versione di latino (98268)

    closed post best answer
shineonmehoran
shineonmehoran - Sapiens - 314 Punti
Salva
salve utenti si skuola.net,
ho bisogno di un vostro aiuto; dovrei tradurre e fare l'analisi di questa versione(esempio: discipuli: -us,i - nominativo plurale,soggetto-i discepoli .. + i paradigmi)

VERSIONE:Personam tragicam forte vulpes viderat:
«O quanta species, inquit, cerebrum non habet!»
Hoc illis dictum est, quibus honorem et gloriam
fortuna tribuit, sensum communem abstulit.

GRAZIE :hi
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 99865 Punti
Salva
Per caso una volpe aveva visto una maschera tragica:
«O quanta bellezza, disse, non ha il cervello!»
Questo fu detto per quelli a cui la Fortuna attribuì onore e gloria, ma tolse il senso comune.

Personam: persona, ae; accusativo singolare, compl. oggetto
tragicam: tragicus, a, um; accusativo singolare, concorda con 'personam'
forte: avverbio
vulpes: vulpes, is; nominativo singolare, soggetto
viderat: video, es, vidi, visum, videre (II)
Quanta: quantus, a, um; nominativo singolare, concorda con 'species'
species: species, speciei; nominativo singolare, soggetto
inquit: verbo intr. difettivo
cerebrum: cerebrum, i; accusativo singolare, compl. oggetto
non habet: habeo, es, habui, habitum, habere (II)
Hoc: hic, haec, hoc; nominativo singolare, soggetto
illis: ille, a, illud; dativo plurale, compl. di termine
dictum est: dico, is, dixi, dictum, dicere (III)
quibus: qui, quae, quod;
honorem: honor, honores; accusativo singolare, compl. oggetto
gloriam: gloria, ae; accusativo singolare, compl. oggetto
fortuna: fortuna, ae; nominativo singolare, soggetto
tribuit: da tribuo, is, tribui, tributum, tribuere (III)
sensum: sensus, us; accusativo singolare, compl. oggetto
communem: communis, e; aggettivo, concorda con 'sensum'
abstulit: da aufero, aufers, abstuli, ablatum, auferre
shineonmehoran
shineonmehoran - Sapiens - 314 Punti
Salva
grazie per l'aiuto :) ti ringrazierei all'infinito
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 99865 Punti
Salva
La prossima volta l'analisi la fai tu e al massimo la correggiamo qui insieme
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 281 Punti

Comm. Leader
Registrati via email