• Latino
  • Versione di Latino (53357)

    closed post best answer
victorinox
victorinox - Genius - 2527 Punti
Salva
Cortesemente, potreste aiutarmi con l'analisi del periodo di questa versione?
ve ne sarò eternamente riconoscente xD
la versione si intitola: ritratto di catilina
libro: vocis imago
pag. 25 capitolo V

testo latino:
L. Catilina, nobili genere natus (part. perfetto da nascor, -eris, natus sum, nasci III dep.), fuit magna vi et animi et corporis, sed ingenio malo pravoque. Huic ab adulescentia bella intestina, caedes, rapinae, discordia civilis grata fuerunt, ibique iuventutem suam exercuit. Corpus patiens inediae, algoris, vigiliae supra quam cuiquam (dat. sing. da quisquam, quidquam) credibile est. Animus audax, subdolus, varius, omnium rerum simulator ac dissimulator, alieni adpetens, sui profusus, ardens in cupiditatibus; satis eloquentiae, sapientiae parum habebat. Vastus animus inmoderata, incredibilia, nimis alta semper cupiebat. Hunc post dominationem L. Sullae lubido maxuma invaserat rei publicae capiundae; neque id quibus modis adsequeretur, dum sibi regnum pararet, quicquam pensi habebat. Agitabatur magis magisque in dies animus ferox inopia rei familiaris et conscientia scelerum, quae utraque iis artibus auxerat, quas supra
memoravi. Incitabant praeterea corrupti civitatis mores, quos pessuma ac divorsa inter se mala, luxuria atque avaritia, vexabant.
Res ipsa hortari videtur, quoniam de moribus civitatis tempus admonuit, supra repetere ac paucis instituta maiorum domi militiaeque, quo modo rem publicam habuerint quantamque reliquerint, ut paulatim immutata ex pulcherruma <atque optuma> pessuma ac flagitiosissuma facta sit, disserere.

grazie a tutti coloro che cercheranno di aiutarmi.
saluti,
victorinox :hi :hi

Aggiunto 2 ore 25 minuti più tardi:

lol
noex non cercavo la traduzione xD
ma l'analisi :hi

Aggiunto 16 ore 16 minuti più tardi:

non c'è nessuno che mi aiuti?
almeno l'ultima parte

Aggiunto 5 ore 25 minuti più tardi:

Grazie silmagister vi dovrebbero fare santo xD
Miglior risposta più che meritata.
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Salva
L. Catilina, nobili genere natus (part. perfetto da nascor, -eris, natus sum, nasci III dep.), fuit magna vi et animi et corporis, sed ingenio malo pravoque. Huic ab adulescentia bella intestina, caedes, rapinae, discordia civilis grata fuerunt, ibique iuventutem suam exercuit. Corpus patiens inediae, algoris, vigiliae //supra quam cuiquam (dat. sing. da quisquam, quidquam) credibile est. Animus audax, subdolus, varius, omnium rerum simulator ac dissimulator, alieni adpetens, sui profusus, ardens in cupiditatibus; satis eloquentiae, sapientiae parum habebat. Vastus animus inmoderata, incredibilia, nimis alta semper cupiebat. Hunc post dominationem L. Sullae lubido maxuma invaserat rei publicae capiundae (=gerundivo al genitivo); neque id // quibus modis adsequeretur
,// dum sibi regnum pararet,// quicquam pensi habebat. Agitabatur magis magisque in dies animus ferox inopia rei familiaris et conscientia scelerum,// quae utraque iis artibus auxerat, // quas supra
memoravi
. Incitabant praeterea corrupti civitatis mores, // quos pessuma ac divorsa inter se mala, luxuria atque avaritia, vexabant.
Res ipsa// hortari // videtur, // quoniam de moribus civitatis tempus admonuit,// supra repetere ac paucis instituta maiorum domi militiaeque,// quo modo rem publicam habuerint // quantamque reliquerint,// ut paulatim immutata ex pulcherruma <atque optuma> pessuma ac flagitiosissuma facta sit, // disserere.

principali
comparative
relative
condizionali
causali
interrogative indirette
infinitive


ciao victorinox :hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 208 Punti

Comm. Leader
Pinchbeck

Pinchbeck Moderatore 2690 Punti

VIP
Registrati via email