liveforevergirl
liveforevergirl - Erectus - 50 Punti
Rispondi Cita Salva
Salve a tutti!!
Avrei bisogno della traduzione per domani della versione "L'espansione romana" di Floro. Ci sono alcuni punti che non riesco proprio a tradurre :(

Questo è il testo:
"Domita subactaque Italia populus Romanus prope quingentensimum annum agens cum bona fide adolevisset, si quod est robur, si qua iuventas, tum ille vere robustus et iuvenis par1 orbi terrarum esse coepit.Ita — mirum et incredibile dictu — qui prope quingentis annis domi luctatus est — adeo difficile fuerat dare Italiae caput — his ducentis annis qui secuntur Africam, Europam, Asiam, totum denique orbem terrarum bellis victoriisque peragravit.
Igitur victor Italiae populus Romanus cum ad fretum usque venisset, more ignis, qui obvias populatus incendio silvas interveniente flumine abrumpitur, paulisper substitit.Mox cum videret opulentissimam in proximo praedam quodam modo Italiae suae abscissam3 et quasi revolsam, adeo cupiditate eius exarsit, ut, quatenus nec mole iungi nec pontibus posset, armis belloque iungenda et ad continentem suam revocanda bello videretur."

Grazie milleee!
mammaita
mammaita - Ominide - 4 Punti
Rispondi Cita Salva
sottomessa e vinta l'italia , trascorsi quasi 500 anni, poichè il popolo romano si ingrandiva con considerevole autorità , se qualcosa è solidità e giovinezza allora davvero (il popolo romano) cominciò ad essere vigoroso e giovane e pari a tutto il mondo. così straordinario e incredibile a dirsi, quello che combattè x 500 anni in patria, talmente difficile fu dare testa all'italia, in questi 200 anni ha raggiunto l'africa, l'europa, l'asia, tutto il mondo con le guerre e si espande con le vittorie.
quindi il popolo romano, vincitore in italia, essendo giunto fino allo stretto, che come il fuoco, dopo aver distrutto le foreste esposte all'incendio è interrotto dal fiume che attraversa, per breve tempo si fermò. subito dopo, vedendo la preda ricchissima nelle vicinanze separata e per così dire staccata dalla sua italia, a tal punto arse per la sua cupidità che, poichè non poteva essere collegata nè con un molo nè con dei ponti,sembrò giusto che era da collegare con la guerra e con le armi e richiamata al suo continente con la guerra
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email