stefano1993
stefano1993 - Sapiens Sapiens - 1574 Punti
Rispondi Cita Salva
potete controllarla ec orregere se sbagliata grazie in anticipo

M.Attilius Regulus, primus Romanorum ducum, exercitum in Africam traiecit, ubi nn solum cum hominibus sed etiam cum mostris dimicavit. Nam olim factum est ut,cum apud flumen Bagradam Regulus castra posuisset, anguis mirae magnitudinis exercitum Romanum vexaret. Tradunt anguem multos milites ingenti ore corripuisse vel caudae verbere elisisse; nonnullos etiam pestilentis halitus afflatu exanimavisse. Sed mostrum telorum ictu perforari non poterat, quia dura squamarum lorica omnia tela facile repellebat. Tum Regulus, ut exercitum a gravi peri**** liberaret, ad machinas confugit et ballistis anguem deiecit, qui tandem saxorum pondere oppressus iacuit. Sed sanguine suo flumen et vicinam regionem tantum infecit ut Romani castra movere coacti sint. Immanis mostri corium, centum et viginti pedes longum, Romam Regulus misit.

grazie mille...mi servirebbe al + presto




M. Attilio Regolo, il primo condottiero dei Romani, trasportò l'esercito in Africa, dove non solo lottò non solo con gli uomini ma anche mostri. Infatti una volta accadde che, avendo Regolo posto l'accampamento presso il fiume Bragada, un serpente di mirabile grandezza vessò l'esercito dei romani. Dicono che il serpente abbia mangiato con l'ingente bocca molti soldati o che abbia (elisisse) con un colpo di coda; (traduci costruendo exanimavisse nollullos pestilentis afflatu halitus). Ma il mostro non aveva potuto essere (perforari) dal colpo dei dardi, poichè la dura corazza delle squame respingeva facilmente tutti i dardi. Allora Regolo, per liberare l'esercito dal grande pericolo, si rifugiò (ad machinas) e uccise il sepente con (ballistis), che tuttavia giacque oppresso dal peso dei sassi. Ma con il suo sangue tinse a tal punto il fiume e la vicina regione che i romani furono costretti a spostare l'accampamento. Regolo mandò a roma la pelle dell'immane mostro, lungo 120 piedi.




.
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
vessò --> meglio "tormentasse"
abbia mangiato con l'ingente bocca --> meglio "abbia afferrato con la grande bocca"
che abbia ( elisisse ) ( da "elido" ) --> abbia ucciso
exanimavisse nollullos pestilentis afflatu halitus --> e che abbia ucciso alcuni col soffio del pestilenziale alito
Ma il mostro non aveva potuto essere (perforari) dal colpo dei dardi --> ma il mostro non potevaessere trafitto dal colpo dei dardi
si rifugiò (ad machinas)--> si rifugiò tra le macchine da guerra
e uccise il serpente con ( ballistis )--> ...con proiettili da balestra
che tuttavia giacque oppresso --> che infine giacque oppresso
senystyle
senystyle - Habilis - 270 Punti
Rispondi Cita Salva
confrontala con questa

m. attilio regono, primo comandante dei romani, trasferì l'esercito in africa dove combattè non solo contro gli uomini ma anche contro i mostri. infatti un tempo accadde che, Regolo avendo posto gli accampamenti vicino al fiume Bagrada, l'esercito dei romani venne attaccato da un serpende di mirabili dimensioni. si dice ke il serpente afferrò molti soldaticon la grande bocca, e li stritolò con colpi di coda, alcuni soldati morirono anche dal pestifero soffio emanato. ma il mostro non poteva essere trafitto dal colpo della freccia, poichè la dura corazza di scaglie respingeva facilmente ogni arma. allora regulo, per liberare l'esercito dal grave pericolo, ricorse alle macchine da guerra e alle balliste, abbattè il serpente, che infine fu abbattuto inerte schacciato dal peso dei sassi. ma tinse col suo sanguev il fiume e la vicina regione così che i Romani furono forzati a muovere gli accampamenti. regulo mandò via da Roma la pelle dell'immane lungo 126 piedi.
paraskeuazo
paraskeuazo - Genius - 74901 Punti
Rispondi Cita Salva
Gaara, credo che l'intenzione di senystile fosse quella di dare una versione da confrontare a Stefano per la correzione, anche se già ci ha pensato in ogni caso silmagister a farlo....

Questa comunque è l'identica storia che Valerio Massimo Manferdi narra in un suo libro, ahaha ero convinto che fosse una sua invenzione :lol
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Ho cancellato il mio messaggio: chiedo scusa a senystile, ho letto male i post precedeti e frainteso completamente la sua intenzione :dontgetit:dozingoff:p
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 281 Punti

Comm. Leader
Marcello G.

Marcello G. Blogger 2221 Punti

VIP
Registrati via email