Alef93
Alef93 - Genius - 9694 Punti
Rispondi Cita Salva
Post nivosam et asperam hiemem benignum ver venit: tellus flores odoratos submittit, arbores teneras gemmas fundunt, caelum diffuso lumine nitet, paz serena omnibus (=in tutti) locis regnat. Pecudes et ferae pabula laeta persultant et rapida flumina tranant, a regionibus meridianis ad nostra tecta aeriae hirundines revolant. Parvae bestiolae in agris abundantiam escarum inveniunt; gallinae et anseras in areis libere versantur (= si aggirano). Tempus vernum hominibus semper gratum est. Mercatores et navigatores securitatem viarum et tranquillitatem pelagi laudant; pastoribus et venatoribus veris aer temperatus et caelum blandum placent; duces opera bellica renovant, agmina militum in hostes (= i nemici) incendunt.

Questa è la versione ke ho avuto allo scorso compito, di cui saprò il voto quando torno. Se me la potete tradurre così mi oriento più o meno sul voto ke prenderò. Grazie anticipatamente
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Tradotta, ecco a te:

Post nivosam et asperam hiemem benignum ver venit: tellus flores odoratos submittit, arbores teneras gemmas fundunt, caelum diffuso lumine nitet, pax serena omnibus (=in tutti) locis regnat. Pecudes et ferae pabula laeta persultant et rapida flumina tranant, a regionibus meridianis ad nostra tecta aeriae hirundines revolant. Parvae bestiolae in agris abundantiam escarum inveniunt; gallinae et anseres in areis libere versantur (= si aggirano). Tempus vernum hominibus semper gratum est. Mercatores et navigatores securitatem viarum et tranquillitatem pelagi laudant; pastoribus et venatoribus veris aer temperatus et caelum blandum placent; duces opera bellica renovant, agmina militum in hostes (= i nemici) incendunt.

Dopo un nevoso e rigido inverno viene una piacevole primavera: la terra lascia crescere fiori profumati, gli alberi producono tenere (o anche giovani) gemme, il cielo risplende di luce diffusa, una pace serena regna in tutti i luoghi. Gli animali e le belve percorrono felici i pascoli e attraversano gli impetuosi fiumi, le rondini dell’aria tornano volando dalle regioni meridionali alle nostre case. Le piccole bestiole trovano nei campi un’abbondanza di cibo; le galline e le oche si aggirano liberamente nelle aie. Il periodo primaverile è sempre gradito agli uomini. I mercanti e i navigatori lodano la sicurezza delle vie e la tranquillità del mare; ai pastori e ai cacciatori piacciono l’aria temperata e il cielo invitante della primavera; i comandanti ricominciano le attività militari, gli eserciti dei soldati avanzano verso i nemici.
Alef93
Alef93 - Genius - 9694 Punti
Rispondi Cita Salva
Grazie mille!!!!
Mario
Mario - Genius - 37169 Punti
Rispondi Cita Salva
chiudo
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 248 Punti

Comm. Leader
Max

Max Geek 692 Punti

VIP
Registrati via email