• Latino
  • Verbo.. piccola curiosità!

    closed post
PrInCeSs Of MuSiC
PrInCeSs Of MuSiC - Genius - 76233 Punti
Salva
Salveeee =D

Avrei una curiosità da chiedervi ^^

Il verbo lavorare, da cosa deriva in latino?
Io non studio la materia, è solo una piccola curiosità!
Da cosa deriva? :)

Grazie a tutti ^^
paraskeuazo
paraskeuazo - Genius - 74901 Punti
Salva
Lavorare viene dal verbo "LABORĀRE" (1a coniugazione come in italiano). L'evoluzione è molto lineare, l'unico fenomeno di rilievo infatti è stata la spirantizzazione della B in V in posizione intervocalica come avviene quasi sempre ;)
BlackStar
BlackStar - Ominide - 38 Punti
Salva
il verbo lavorare viene dal verbo latino laboro,as,avi,atum,are che significa appunto lavorare,affaticarsi o eseguire con fatica.Piccola curiosità la frase "Luna laborat"che tradotta significa "La Luna è in travaglio,cioè ha un'eclissi"
Spero di esserti stata di aiuto
PrInCeSs Of MuSiC
PrInCeSs Of MuSiC - Genius - 76233 Punti
Salva
Molto esaurienti!
Grazie mille ^^
coltina
coltina - Genius - 11957 Punti
Salva
La cosa curiosa è che labor in latino non significa lavoro ma fatica, da cui il verbo laborare, fare fatica. Nel latino classico per il nostro senso di lavorare si usava il verbo facere o operam dare e il lavoro era appunto opera.
paraskeuazo
paraskeuazo - Genius - 74901 Punti
Salva
Sì infatti. Anche se ovviamente bisogna sempre tenere conto che la base dell'italiano non è mai il latino classico ma il latino volgare, dove spesso avvenivano delle risemantizzazioni e delle traslazioni di significato :D

Beh, che credo sia più che chiaro ora :hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 281 Punti

Comm. Leader
Registrati via email