LLLL
LLLL - Erectus - 50 Punti
Rispondi Cita Salva
mi servirebbe la traduzione di qsta versione di cicerone delle orationes pro cluentio:UNA GURIA CORROTTA
Dico C.Aelio Staieno iudici pecuniam grandem Statium Albium ad corrumpendum iudici dedisse. Num quis negat? Te, Oppianice, appello, te, T. Acci, quorum alter eloquentia damnationem illam, alter tacita pietate deplorat: audete negare ab Oppianico Staieno iudici pecuniam datam, negate, inquam, in eo loco. Quid tacetis? an negare non potestis quod repetistis, quod confessi estis, quod abstulistis? Quo tandem igitur ore mentionem corrupti iudicii facitis, cum ab ista parte iudici pecuniam ante iudicium datam, post iudicium ereptam esse fateamini? Quonam igitur haec modo gesta sunt? 66. Repetam paulo altius, iudices, et omnia quae in diuturna obscuritate latuerunt sic aperiam ut ea cernere oculis videamini. Vos quaeso--ut adhuc me attente audistis--item quae reliqua sunt audiatis: profecto nihil a me dicetur quod non dignum hoc conventu et silentio, dignum vestris studiis atque auribus esse videatur.
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
Dico C.Aelio Staieno iudici pecuniam grandem Statium Albium ad corrumpendum iudicium dedisse. Num quis negat? Te, Oppianice, appello, te, T. Acci, quorum alter eloquentia damnationem illam, alter tacita pietate deplorat: audete negare ab Oppianico Staieno iudici pecuniam datam, negate, inquam, in eo loco. Quid tacetis? an negare non potestis quod repetistis, quod confessi estis, quod abstulistis? Quo tandem igitur ore mentionem corrupti iudicii facitis, cum ab ista parte iudici pecuniam ante iudicium datam, post iudicium ereptam esse fateamini? Quonam igitur haec modo gesta sunt? 66. Repetam paulo altius, iudices, et omnia quae in diuturna obscuritate latuerunt sic aperiam ut ea cernere oculis videamini. Vos quaeso--ut adhuc me attente audistis--item quae reliqua sunt audiatis: profecto nihil a me dicetur quod non dignum hoc conventu et silentio, dignum vestris studiis atque auribus esse videatur.

affermo che Stazio Albio ha dato una grande somma di denaro al giudice Elio Staieno per corrompere il processo. Lo nega forse qualcuno ? Mi rivolgo a te, Oppianico, e a te, Accio, di cui uno deplora quella condanna con parole eloquenti, l'altro con una silenziosa compassione : abbiate il coraggio di negare che al giudice Staieno è stato dato denaro da Oppianico, negatelo, vi dico, in quel posto. Perchè state zitti ? o forse non potete negare ciò che avete ripreso, che avete confessato, che avete lasciato da parte ? Infine allora con quale sfacciataggine fate cenno al processo corrotto, dal momento che confessate che da questa parte è stato dato del denaro al giudice prima del processo, e poi ,(dall'altra), dopo il processo, gli è stato portato via ? Ripeterò un po' più forte, o giudici, e rivelerò tutto ciò che è rimasto nascosto in una continua oscurità, al punto da sembrarvi di vedere quei fatti con i vostri occhi. Vi imploro - come fino ad ora mi avete ascoltato con attenzione - allo stesso modo di ascoltare i fatti che rimangono : certamente nulla da me verrà detto, che non sembri essere degno di questa riunione e di questo silenzio, degno del vostro zelo e del vostro ascolto.

ciao LLLL ...BENVENUTA :hi
LLLL
LLLL - Erectus - 50 Punti
Rispondi Cita Salva
:move GENTILISSIMOOOO!!!GRAZIEEEEEE
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

tiscali

tiscali Tutor 22584 Punti

VIP
Registrati via email