• Latino
  • urgente traduzione (77182)

    closed post best answer
clarissa1997
clarissa1997 - Sapiens - 452 Punti
Salva
Bellica incepta et illustria ducum Romanorum nomina apud omnes gentes sunt nota.Praestans horum virtus illustre imperium urbi paravit.Publius Cornelius Scipio adulescens, mirabili animo ac fortitudine,in pugna apud Ticinum flumen patrem servavit;contra Hispanos atrocia bella gessit,multas gentes superavit et domuit;potremo Hannibalem,illustrem ducem,apud Zamam acri pugna profligavit.Gaius Marius,humili genere ortus in Africa contra lugurtham,Numidarum regem,pugnans,ingentem gloriam obtinuit.Mox,Cimbros Teutonosque,barbaros et minaces hostes superans,urbem gravi timore atque periculo liberavit.Gaius lulius Caesar,omnibus Romanorum historiae laudatoribus,veteribus et recentibus,notus,militaris artis valde peritus,ceteros Romanorum duces prudentia superavit.
Ali Q
Ali Q - Mito - 23936 Punti
Salva
Sono dieci anni che non faccio una versione di latino, ma credo di avertela tradotta bene. Non mi pare ci siano errori. La traduzione è qui di seguito.
Ti saluto, ciao!

"Le iniziative belliche e i nomi illustri dei comandanti romani sono noti presso tutte le genti (tutti i popoli).
L’eccezionale virtù di costoro (di questi) preparò alla città un governo illustre.
Il giovane Publio Cornelio Scipione, con uno spirito ed una forza incredibili, salvò il padre
nella battaglia presso il fiume Ticino; contro gli Ispanici condusse guerre terribili, vinse e domò molti popoli; infine sconfisse (annientò) Annibale, illustre (famoso) condottiero, presso Zama con una feroce battaglia. Gaio Mario, di umili origini (nato da umile stirpe), ottenne enorme gloria combattendo in Africa contro Giugurta, il re dei Numidi.
Più tardi (o subito dopo), sconfiggendo i barbari e minacciosi nemici Cimbri e Teutoni, liberò la città da grave timore e pericolo.
Caio Giulio Cesare, noto a tutti gli elogiatori della storia dei Romani, vecchi e recenti, molto esperto dell’arte militare, superò in prudenza (cautela) gli altri (i restanti) comandanti dei Romani."
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Gioinuso

Gioinuso Geek 116 Punti

VIP
Registrati via email