• Latino
  • + urgente che mai Curculio da Plauto

    closed post
Eldest92
Eldest92 - Genius - 6583 Punti
Rispondi Cita Salva
raga cerco la traduzione di questo brano


qui periurum convenire volt hominem ito in comitium;

qui mendacem et gloriosum, apud Cloacinae sacrum,

ditis damnosos maritos sub basilica quaerito.

ibidem erunt scorta exoleta quique stipulari solent,

symbolarum collatores apud forum piscarium.

475
in foro infimo boni homines atque dites ambulant,

in medio propter canalem, ibi ostentatores meri;

confidentes garrulique et malevoli supera lacum,

qui alteri de nihilo audacter dicunt contumeliam

et qui ipsi sat habent quod in se possit vere dicier.

480
sub veteribus, ibi sunt qui dant quique accipiunt faenore.

pone aedem Castoris, ibi sunt subito quibus credas male.

in Tusco vico, ibi sunt homines qui ipsi sese venditant,

[in Velabro vel pistorem vel lanium vel haruspicem]

vel qui ipsi vorsant vel qui aliis ubi vorsentur praebeant.
paraskeuazo
paraskeuazo - Genius - 74898 Punti
Rispondi Cita Salva
l'ho trovata in inglese...

qui periurum convenire volt hominem ito in comitium;qui mendacem et gloriosum, apud Cloacinae sacrum,ditis damnosos maritos sub basilica quaerito.ibidem erunt scorta exoleta quique stipulari solent,symbolarum collatores apud forum piscarium.in foro infimo boni homines atque dites ambulant,in medio propter canalem, ibi ostentatores meri;confidentes garrulique et malevoli supera lacum,qui alteri de nihilo audacter ducunt contumeliamet qui ipsi sat habent quod in se possit vere dicier.sub veteribus, ibi sunt qui dant quique accipiunt faenore.pone aedem Castoris, ibi sunt subito quibus credas male.in Tusco vico, ibi sunt homines qui ipsi sese venditant,vel qui ipsi vorsant vel qui aliis ubi vorsentur praebeant.
In case you wish to meet a perjurer, go to the Comitium; for a liar and braggart, try the temple of Venus Cloacina; for wealthy married wasters, the Basilica. There too will be harlots, well-ripened ones, and men ready for a bargain, while at the Fish-market are the members of eating clubs. In the lower forum citizens of repute and wealth stroll about; in the middle forum, near the Canal, there you find the merely showy set. Above the Lake are those brazen, garrulous, spiteful fellows who boldly decry other people without reason and are open to plenty of truthful criticism themselves. Below the Old Shops are those who lend and borrow upon usury. Behind the temple of Castor are those whom you would do ill to trust too quickly. In the Tuscan Quarter are those worthies who sell themselves--either those who turn themselves or give others a chance to turn
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Ma invece che andare in giro a chiedere di tradurtele, perchè non te le fai te?! Guarda che dopo la prossima estate sei punto e a capo col debito! E non dirmi che hai altro da fare o da studiare, perchè è evidente come stanno le cose!
Sasuke
Sasuke - Genius - 5778 Punti
Rispondi Cita Salva
Ma scusate ragazzi: se c'avete problemi cn il latino,x kè scegliete licei in cui si fà???
nn vi capisco proprio..
Eldest92
Eldest92 - Genius - 6583 Punti
Rispondi Cita Salva
ma io ho tradotto la parte prima se vuoi te la scrivo.




eccola lò scannerizzata (è la parte che sn riuscito a tradurre)



http://aycu20.webshots.com/image/27499/2000661491582353327_rs.jpg
Fao the best
Fao the best - Sapiens - 540 Punti
Rispondi Cita Salva
per scrivere male scrivi male ^^
Eldest92
Eldest92 - Genius - 6583 Punti
Rispondi Cita Salva
chiamasi brutta.....:|:mad:con
Fao the best
Fao the best - Sapiens - 540 Punti
Rispondi Cita Salva
si dai skerzavo... il mio sembra geroglifico :hi
Eldest92
Eldest92 - Genius - 6583 Punti
Rispondi Cita Salva
:)
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email