Bose
Bose - Habilis - 160 Punti
Rispondi Cita Salva
Chi puo' tradurmi questa versione... :thx

"Origine di due signa zodiacali"
Cum Dionysos, qui etiam Liber vocatur , exercitum in Indiam duceret per loca sicca et arenosa, milites eius maxime laborabant propter aquae inopiam. Tunc aries, qui ante exercitum procedebat tamquam eius dux (guida), copiosum fontem invenit et ad eum duxit exercitum. Propter hoc beneficium Iuppiter arietem illum inter signa posuit et ei a Libero magnificum fanum dictatum est in ipso loco, in quo aqua inventa erat. Alterum signum est Tauri. Hic taurus, qui sensum humanum habebat, iussu ipsius Iovis, virginem Europam fraude raptavit et eam ad Iovem dorso deportavit. Quare Iuppiter eum in signis caelestibus posuit ut esset perpetua memoria illius beneficii.

Grazie mille!!!
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Eccola, appena tradotta:

Origine di due segni zodiacali

Cum Dionysos, qui etiam Liber vocatur , exercitum in Indiam duceret per loca sicca et arenosa, milites eius maxime laborabant propter aquae inopiam. Tunc aries, qui ante exercitum procedebat tamquam eius dux (guida), copiosum fontem invenit et ad eum duxit exercitum. Propter hoc beneficium Iuppiter arietem illum inter signa posuit et ei a Libero magnificum fanum dictatum est in ipso loco, in quo aqua inventa erat. Alterum signum est Tauri. Hic taurus, qui sensum humanum habebat, iussu ipsius Iovis, virginem Europam fraude raptavit et eam ad Iovem dorso deportavit. Quare Iuppiter eum in signis caelestibus posuit ut esset perpetua memoria illius beneficii.

Quando Dioniso, che era chiamato anche Libero, condusse l'esercito in India attraverso luoghi secchi e deserti, i suoi soldati faticavano moltissimo a causa della mancanza d'acqua. In quel momento un'ariete, che procedeva davanti all'esercito così come sua guida, trovò una sorgente abbontante e [a quella] vi condusse l'esercito. Per questo beneficio Giove collocò quell'ariete tra i segni [zodiacali] e a quello fu insignito da Libero un magnifico tempio nello stesso luogo in cui era stata trovata l'acqua. L'altro segno è quello del toro. Questo toro, che aveva intelligenza umana, per ordine dello stesso Giove, rapì con l'inganno la vergine Europa e la portò da Giove sul suo dorso. Per questo motivo Giove lo collocò tra i segni celesti affinchè vi fosse eterna memoria di quel beneficio.
Bose
Bose - Habilis - 160 Punti
Rispondi Cita Salva
Grazie davvero SuperGaara!!! :) :thx
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Prego
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email