ely90
ely90 - Genius - 4638 Punti
Rispondi Cita Salva
LETTERALMENTE CM SAREBBE:

"INTER TANTA VITIA IMBECILLA AETAS AMBITIONE CORRUPTA TENEBATUR"...??

GRAZIE IN ANTICIPO!!! :dozingoff
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Eccoti la traduzione ;):

Fra tanti vizi la tenera età era mantenuta corrotta dall'ambizione.
ely90
ely90 - Genius - 4638 Punti
Rispondi Cita Salva
Grazie mille...xkè in effetti avevo qlk problema col "tenebatur"...e tradurre semplicemente "era corrotta" mi pareva inadatto!!! :thx
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Sì in effetti è un po' particolare quel tenebatur. E' terza persona singolare del tempo imperfetto in forma passiva del verbo teneo, il quale ha moltissimi significati tra cui tenere, possedere, mantenere, sostenere...e tra quelli elencati il più adatto al senso della frase era proprio mantenere. Il reale significato, dunque, è un qualcosa di più di un semplice "era corrotta".
ely90
ely90 - Genius - 4638 Punti
Rispondi Cita Salva
Concordo!!! :lol:lol:lol E grazie ancora!
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Prego :hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 281 Punti

Comm. Leader
pizzibutti

pizzibutti Blogger 284 Punti

VIP
Registrati via email