davidominus
davidominus - Sapiens Sapiens - 844 Punti
Rispondi Cita Salva
raga non riesco proprio a farla, non riesco a trovare matronibus. io ho tradotto così:
Dopo la sconfitta presso il lago Trasimeno, a Roma... poi non riesco ad andare avanti. aiutatemi vi prego

Post cladem apud Trasumenum lacum, Romae a matronibus dis deabusque magnae preces actae sunt.
paraskeuazo
paraskeuazo - Genius - 74901 Punti
Rispondi Cita Salva
matronibus... mai sentito parlare delle matrone romane??

Dopo la sconfitta presso il lago Trasimeno, a Roma dalle matrone vengono fatte grandi preghiere agli dei e alle dee
davidominus
davidominus - Sapiens Sapiens - 844 Punti
Rispondi Cita Salva
però sul dizionario c'è matrona-ae
paraskeuazo
paraskeuazo - Genius - 74901 Punti
Rispondi Cita Salva
Giusta osservazione, difatti è di prima declinazione e dovrebbe fare l'ablativo e il dativo in -is. Due sono le cose: o è un errore del tuo libro, o è una variante di qualche autore o arcaico, tipo l'accusativo in -is che a volte si trova in poesia. Cmq una cosa è certa: la parola è "matrona" ed è ablativo.
cinci
cinci - Mito - 35782 Punti
Rispondi Cita Salva
Ma non è forse un nome come filiae, che fa filiabus? Mi ricordo che su un dizionario (mi pare il Conte-Pianezzola) specificava che molto raramente, accade poco, il nome matrona-ae faccia matronibus al dat./abl. plurale.
Appoggio solo per metà Para...
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 208 Punti

Comm. Leader
Antonio-P

Antonio-P Blogger 1954 Punti

VIP
Registrati via email