• Latino
  • traduzione versione x favore non quelle che sono in internet poichè sono sbagliate ! grazie a chi mi risponde <3

    closed post best answer
SeiTuttoPerMe
SeiTuttoPerMe - Ominide - 3 Punti
Salva
Caligula incendebat studia hominum omni genere popularitatis. Primum Tiberium cum multis lacrimis pro contione laudat et funerat ample; confestim post Tiberii funus, festinat Pandatariam et Pontias, ubi matris fratrisque cineres honorat et in urnas condit. Pari scaena urnas Ostiam et inde Romam cum multis viris equestris ordinis portat. Inferias annuas in matris et fratris honorem instituit et insuper in honorem matris Circenses; at in memoriam patris Septembrem mensem Germanicum appellat. Pari popularitate damnatos relegatosque restituit; criminum omnium gratiam facit. Magistratibus liberam iuris dictionem et sine sui appellatione concedit.

20 Punti a chi risponde bene! E Grazie 1000 <3 Per Favore Rispondete Entro Stasera:)
Ali Q
Ali Q - Mito - 23936 Punti
Salva
Ecco la traduzione:

Caligula accendeva (provocava) le simpatie degli uomini con ogni genere di popolarità (favore popolare).
Prima elogia Tiberio con molte lacrime dinanzi all'assemblea e gli dà grandiosamente sepoltura; subito dopo il funerale di Tiberio, si affretta a Pandataria e le Ponzie, dove onora le ceneri della madre e del fratello e le custodisce nelle urne.
Con una pari scena (commedia, inganno) porta le urne ad Ostia e poi a Roma con molti uomini dell'ordine (classe) equestre.
Istituisce esequie annuali in onore della madre e del fratello e inoltre spettacoli del circo in onore della madre; invece in memoria del padre chiama "germanico" il mese di settembre.
Con una pari popolarità reintegra i condannati e i relegati; fa grazia di tutti i crimini. Concede ai magistrati la libera espressione (dichiarazione) della legge (del diritto) e senza a lui appellarsi.


Ciao!

Aggiunto 9 minuti più tardi:

Credo, Diegocgcesare, che tu abbia fatto uso di un traduttore online, vero?
Infatti, leggendo la tua traduzione, noterai tu stesso che non ci sono frasi di senso compiuto: questo è quello che succede quando si utilizzano i traduttori, che non sono capaci di "leggere" frasi e punteggiature e che quindi andrebbero utilizzati per tradurre solo una parola per volta.
Sei stato gentile a voler aiutare "seituttoperme", però la prossima volta ti consiglierei di tradurre la versione utilizzando il vocabolario, altrimenti anche la prossima volta posterai una versione piena di errori!
Diegocgcesare
Diegocgcesare - Erectus - 61 Punti
Salva
forse è questa?
Caligola, infiammato le passioni delle persone popolarità in ogni modo. Prima di Tiberio con molte lacrime, e ha fatto un discorso lodando funerat due grandi subito dopo la morte di Tiberio, e fare Pandatariam Ponziano, dove sua madre e il fratello onora le sue ceneri in un'urna e nascosto. Lo stesso stadio urnae Ostia e Roma, con molti degli uomini dell'ordine equestre porta. Istituito i riti annuali in onore di sua madre, e il fratello dei circhi, e, oltre all'onore di sua madre, ma nella memoria di suo padre chiama il mese di settembre il tedesco. Stato condannato per lo stesso grado di popolarità relegatosque restaurato tutte le censure formulate. La giurisdizione magistrati senza restrizioni, senza appello a se stesso ammette.
Diegocgcesare
Diegocgcesare - Erectus - 61 Punti
Salva
lo ho fatto da solo e dono uno di 1 media
Ali Q
Ali Q - Mito - 23936 Punti
Salva
In questo caso, se fai solo la prima media - e dunque non conosci bene il latino- tradurre una versione è allora un compito un po' difficile per te, lo capisco.
Ripeto che sei stato davvero molto gentile a cecare di aiutare l'utente che ha postato la domanda, però occorre rispondere ai topic solo se si hanno le conoscenze per farlo, non sei d'accordo?
Diegocgcesare
Diegocgcesare - Erectus - 61 Punti
Salva
# Ali Q : In questo caso, se fai solo la prima media - e dunque non conosci bene il latino- tradurre una versione è allora un compito un po' difficile per te, lo capisco.
Ripeto che sei stato davvero molto gentile a cecare di aiutare l'utente che ha postato la domanda, però occorre rispondere ai topic solo se si hanno le conoscenze per farlo, non sei d'accordo?
si
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 208 Punti

Comm. Leader
Registrati via email