• Latino
  • Traduzione latino La volpe e la maschera teatrale & Il ragazzo e il delfino

    closed post
lucaja95
lucaja95 - Ominide - 35 Punti
Salva
Ciao a tutti :hi

Avrei un po' di versioni da tradurre per i compiti delle vacanze, ma riporto solo queste due. Potete aiutarmi, per favore? Grazie mille a tutti! :)

Iam dies ad meridiem vergevat; vulpes, perniciem pullis gallinaceis molliens, haud procul a gallinario planitiem perlustrabat. Tum ad aedium ruinas, spe praedae impulsa, appropinquavit foveamque conspexit magna rerum congerie plenam. In foveam oculorum aciem convertit ac pictam hominis faciem invenit, quam(= che: acc. sing. f.) personam tragicam( = maschera teatrale) vocant. "O quanta species inquit (= disse) cerebrum non habet". Item nonnulli homines, quibus (= ai quali: dat. pl. m.) Fortuna speciem, honorem et gloriam tribuit, sensu communi carent.

Puer quida, qui in litore Baiano cotidie ambulare solebat, delphinum panis fragmentis allexit; delphinus, tanti beneficii memor, singularem gratiam habuit. A puero vocatus, sempre ex imo mari ad litus adnabat, amico suo dorsum praebebat, puerumque, sicut in equo sedentem, in mari circumducebat.
Puteolos quoque ad litterarum ludum puerum saepe traiecit, deinde Baias simili modo revexit. Talia officia duos aut tres annos iam praestiterat, cum puer graviter aegrotare coepit et post paucos dies decessit. Delphinus, amici mortis ignarus, cotidie ad locum consuetum venit, mox autem, quasi rem intellegens, pueri desiderio voluntariam mortem occubuit. Baiarum incolae, postquam delphini exanimatum corpus in litore invenerant, in pueri sepulcro inhumaverunt.

Dell'ultima ho tradotto qualcosina:

Un certo ragazzo, che era solito passeggiare quotidianamente sul litorale Baiano, attirò un delfino con un pezzo di pane; il delfino, tanto riconoscente, ......(?) Alla chiamata del ragazzo(?), nuotava sempre dal profondo mare al litorale , offriva al suo amico il dorso, e il ragazzo, siccome seduto ....(?), girava per il mare.

Grazie mille ancora a tutti :)

Aggiunto 24 secondi più tardi:

Nessuno? :(
laura98
laura98 - Sapiens Sapiens - 1169 Punti
Salva
HO TROVATO SOLO UN PICCOLO PEZZO DELLA PRIMA:PER CASO UNA VOLPE AVEVA VISTO UNA MASCHERA TRAGICA.OH QUANTA BELLEZZA!POI DISSE OH,MA NON HA CERVELLO!QUESTO è DETTO AGLI UOMINI A CUI LA VITA HA CONCESSO GLORIA E ONORI MA LI PRIVò DEL COMUNE INTELLETTO
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
Amore e sessualità, quello che non sai sulla tua sicurezza

Lascia un messaggio ai conduttori Vai alla pagina TV

In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Andyb3105

Andyb3105 Blogger 925 Punti

VIP
Registrati via email