• Latino
  • traduzione frasi latino perfavoree !!!

    closed post best answer
frenchii
frenchii - Ominide - 6 Punti
Salva
ragazziiiiiii sono nuova vorrei chiedervi di aiutarmi nel tradurre alcune frasi di latino sperando di ricambiare !!!!!!!
4-sed quid oratione te flectam ? si enim exitus caesaris efficere non potest ut malis carus esse quam metui ,nihil cuiusquam proficiet nec valebit oratio.
5-quidni multa habeam quae debeant colligi,quae extenuari ,quae attolli?
9-me miserum! cur non ades? nihil profecto te praeteriret??



grazie a tuttiiiiiiiiiiiiiii
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 99865 Punti
Salva
Traduzione precedente imprecisa, le riscrivo:

4. Sed quid oratione te flectam? Si enim exitus Caesaris efficere non potest ut malis carus esse quam metui, nihil cuiusquam proficiet nec valebit oratio.

- Ma come potrei distoglierti con un discorso? Se infatti la morte di Cesare non può fare in modo che tu preferisca essere amato che essere temuto, niente servirà, né un discorso sarà efficace.

5. Quidni multa habeam quae debeant colligi, quae extenuari, quae attolli?

- Perché non dovrei avere molte cose che devono essere raccolte, attenuate, rafforzate?

9. Me miserum! Cur non ades? Nihil profecto te praeteriret.

- Povero me! Perché non sei qui? Niente senza dubbio ti sfuggirebbe.
Anthrax606
Anthrax606 - VIP - 21444 Punti
Salva
Allora:

1. Ma come potrò fletterti con i miei discorsi? Se la morte di Cesare non produce questo in te, se preferisci essere amato ed essere temuto, nessuno ti muoverà, niente potrà il dire di alcuno.

2. Perchè non dovrei avere ancora molti sentimenti da frenare, da ettenuare, da elevare?

3. Prova tu!
frenchii
frenchii - Ominide - 6 Punti
Salva
grazie mille sono perfette !! :DDD un ultimo favore please io non ci riesco proprio dall'italiano al latino !!

1avrei dovuto io sopportare quei soprusi?
2oserei affermare che nella storiografia i romani non furono inferiori ai greci e non esiterei a contraporre( opponere) sallustio a Tucidide e Livio a Erodoto.
3qui uno forse mi domanderà: ''da chi hai saputo tutte queste notizie''
4povero me! che cosa debbo fare ? che cosa non fare?
5che cosa avrei dovuto fare? oppure che cosa non fare??
6che fare? dove riparerò( se conferre) , o soldati? a chi affiderò la mia vita( caput) ?
7perchè non dovrei confessare quello che è necessario?
8 si sarebbe pensato che antonio fosse stato sconvolto da quella vista
9che fare? avrei forse dovuto oppormi ai consoli, ai tribuni della plebe,al senato stesso?
10dovremmo noi sopportare questi soprusi?
11egli insisteva( instare), ma io che cosa avrei dovuto risponder(gli) ?

12ego quid agam? qua aut terra aut mari persequar eum , qui ubi sit nescio?
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

.anonimus.

.anonimus. Tutor 43869 Punti

VIP
Registrati via email