• Latino
  • Traduzione frasi di latino per favore!

    closed post
Radon98
Radon98 - Ominide - 23 Punti
Salva
Potete tradurmi queste frasi di latino per favore? Grazie! :)

1. Insula Delus parva est, sed Phoebo sacra fit (= "diviene";), quoniam Deli Latona deum parit.
2. Oppidum Alesia a Romanis obsidetur, Galli autem non facile vincuntur, quia auxilia e vicis perveniunt.
3. Latinam linguam non modo discimus, sed etiam amamus.
4. Discipuli sub latae platani umbra iacent et requiescunt, at magister pigros pueros obiurgat castigatque.
5. Amicos amamus atque adiuvamus: sunt enim laetitia vitae.
6. Di nec boni nec mail sunt, neque fatum semper adversum: ergo faber est suae quisque (= "ciascuno" nom. Sing.) fortunae.
__________________________________________

1. Historici multarum urbium bonos mores describunt.
2. Canum auxilio saepe pastores gregem serveverunt.
3. Bini cibi corporum vives augebunt, vitia delebunt.
4. Caligula cives Romanos multis vectigalis oppressit.
5. Columbae saepe sunt praeda avidorum accipitres.
6. In Vestae aede virgines Vestales perpetuum ignem custodiebant.
__________________________________________

1. Servus inter famulos magnā industriā eminēbat.
2. M. Porcius Cato fuit ferrei prope corpori animique.
3. Prima luce hostes proelium commisērunt.
4. Fuit apud Segestānos ex aere Dianae sacrum .
5. In Gallia Druides multa de sideribus, de mundi ac terrarum magnitudine, de deorum vi ac potestate disputant.
6. L. Sergius Catilina fuit magna vi et animi et corporis, sed ingenio malo pravoque.
7. Bacae lauri mense Ianuario leguntur.
8. Post Didonis mortem Aeneae classis Carthagine solvit et longo per mare itinere ad latium perrexit.
Juventino98
Juventino98 - Habilis - 282 Punti
Salva
1. L'isola di Delo è piccola, ma diviene sacra a Febo (Apollo) poiché Latona partorisce lì (Deli= a Delo) il dio.
2.La città di Alesia è occupata dai Romani, però i Galli non sono facilmente vinti, perchè arrivano aiuti dai villaggi.
3. Non impariamo solo la lingua latina, ma l'amiamo anche.
4. Gli allievi giacciono sotto le spaziose ombre del platano e riposano, e il maestro sgrida e punisce i pigri ragazzi.
5. Amiamo e soccorriamo gli amici: le vite sono infatti motivi di gioia (?)
6. Gli dei non sono né buoni né cattivi, il fato non è sempre ostile: perciò chiunque è artefice della sua fortuna.
__________________________________________________
1. Gli autori storici descrivono le buone usanze delle molte città.
2. I pastori spesso servivano il gregge con l’ausilio dei cani.
3. I vini e i cibi aumenteranno i/gli/le ……… dei corpi, distruggeranno i vizi.
4. Caligola afflisse i cittadini romani con molte imposte.
5. Le colombe sono spesso prede di avidi rapaci.
6. Nel tempietto di Vesta le vergini Vestali custodivano sempre il fuoco.
___________________________________________________
1. Il servo dominava tra i servitori con grande operosità.
2. M. Porcio Catone fu quasi di ferro nel corpo e nell’anima.
3. Sul far del giorno i nemici diedero inizio alla battaglia.
4. Il tempio il bronzo a Diana (dedicato a Diana) fu presso i Sagestani.
5. In Gallia i druidi discutono molto sulle stelle, sulla grandezza del mondo e delle terre, sulla forza e la potenza degli dei.
6. L. Sergio CAtilina fu di grande forza dell’anima e del corpo, ma di malo ingegno e cattivo.
7. Le bacche dell’alloro sono inviate in un mese (lanuario=?).
8. Dopo la morte di Didone, la flotta di Enea salpò da Cartagine e continuò il tragitto lungo il mare verso il Lazio.

Scusa ma alcuni lemmi non sono riuscito a trovarli :\
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 99865 Punti
Salva
Dal momento che la prima risposta è abbastanza imprecisa, posto una mia traduzione:

1. L'isola di Delo è piccola, ma diventa sacra ad Apollo, poiché a Delo Latona genera il dio.

2. La città di Alesia è assediata dai Romani, ma i Galli non vengono vinti facilmente, poiché dai villaggi giungono truppe ausiliarie.

3. Non solo impariamo la lingua Latina, ma l'amiamo anche.

4. I discepoli giacciono all'ombra di un ampio platano e riposano, ma il maestro rimprovera e punisce i fanciulli pigri.

5. Amiamo e aiutiamo gli amici; infatti sono la gioia della vita.

6. Gli dei non sono né buoni né cattivi, né la sorte è sempre avversa: dunque ciascuno è artefice della sua fortuna.




1. Gli storici descrivono i buoni costumi di molte città.

2. Con l'aiuto dei cani i pastori spesso salvarono il gregge.

3. I cibi buoni accresceranno le forze del corpo, i vizi le annienteranno.

4. Caligola oppresse i cittadini Romani con molte tasse.

5. Le colombe spesso sono prede degli avidi sparvieri.

6. Nel tempio di Vesta le vergini Vestali custodivano il fuoco eterno.




1. Il servo si distingueva tra i servi per la grande operosità.

2. Marco Porcio Catone ebbe quasi un animo e un corpo di ferro.

3. I nemici intrapresero il combattimento all'alba.

4. Presso i Segestani vi fu una statua di bronzo sacra a Diana.

5. In Gallia i Druidi discutono molto sulle stelle, sulla grandezza del mondo e delle terre, del potere e della forza degli dei.

6. Lucio Sergio Catilina fu di grande forza d'animo e di corpo, ma di indole malvagia e perversa.

7. Le bacche dell'alloro si raccolgono nel mese di Gennaio.

8. Dopo la morte di Didone la flotta di Enea salpò da Cartagine e con un lungo viaggio per mare si diresse in Lazio.


:hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 341 Punti

Comm. Leader
Registrati via email