• Latino
  • traduzione e analisi logica pleaseeeeee

    closed post best answer
BabyEster
BabyEster - Erectus - 127 Punti
Salva
1 daedalus desiderat exsilium suum finire, sed pelagus insulam circumdat undique et via fugae non est
2 tandem daedalus clamat: "cretae dominus totam insulam et pelagus possidet, sed caelum non possidet. percaelum fugimus."
3 subito pennas colligit et pennas lino et cera alligat atque umeris suis et filii aptat et icarum monet: "vola in media via caeli: nam umidum pelagus alas gravat et phoebi radii urunt"
4 tandem daedalus osculum filio dat et pennis ascendit
Ali Q
Ali Q - Mito - 23936 Punti
Salva
Ciao, BabyEster! Ho letto il messaggio che mi hai inviato e sono subito venuta nel forum per aiutarti.
Intanto ti faccio la traduzione delle frasi:

1 daedalus desiderat exsilium suum finire, sed pelagus insulam circumdat undique et via fugae non est = Dedalo desidera che finisca il suo esilio, ma il mare circonda l'isola da ogni parte e non c'è via di fuga.

2 tandem daedalus clamat: "cretae dominus totam insulam et pelagus possidet, sed caelum non possidet. percaelum fugimus." = Infine Dedalo esclama: "Il padrone di Creta possiede tutta l'isola e il mare, ma non possiede il cielo. Fuggiamo attraverso il cielo."

3 subito pennas colligit et pennas lino et cera alligat atque umeris suis et filii aptat et icarum monet: "vola in media via caeli: nam umidum pelagus alas gravat et phoebi radii urunt" = Rapidamente raccoglie le penne e attacca le penne con il lino (potrebbe tradursi anche "spago" ) e la cera e lo dispone (adatta) alle sue spalle e a quelle del figlio e ammonisce Icaro: "Vola nella via centrale del cielo: infatti il mare umido indebolisce le ali e i raggi di Febo le bruciano".

4 tandem daedalus osculum filio dat et pennis ascendit= alla fine Dedalo dà un bacio al figlio e sale (si innalza) con le penne.

Procedo adesso con l'analisi logica, ma ti premetto che su questo argomento non sono proprio ferratissima (dal momento che è tantissimo tempo che non ne eseguo una). Ad ogni modo ci provo:

1 daedalus desiderat exsilium suum finire, sed pelagus insulam circumdat undique et via fugae non est

Dedalus = soggetto
desiderat = predicato verbale
exsilium suum finire = costruzione dell'"infinitiva" (accusativo+infinito del verbo), che in italiano traduce la proposizione dichiarativa.
exilium suum = soggetto della dichiarativa + attributo
finire = predicato verbale delle proposizione dichiarativa.
sed = congiunzione avversativa che introduce una proposizione coordinata.
pelagus = soggetto
insulam = complemento oggetto
circumdat = predicato verbale
undique = avverbio;
et = congiunzione copulativa che introduzce una proposizione coordinata.
via = soggetto
fugae = complemento di specificazione
non est = predicato VERBALE (perchè est viene tradotto con "c'è", quindi è come se fosse un verbo come "si trova", "sta" ).

2 tandem daedalus clamat: "cretae dominus totam insulam et pelagus possidet, sed caelum non possidet. percaelum fugimus."

Tandem = avverbio
Daedalus = soggetto
Clamat: predicato verbale
cretae = comlemento di specificazione di dominus
dominus = soggetto.
totam insulam et pelagus = complementi oggetto (insulam ha anche un attributo)
possidet = predicato verbale
sed = congiunzione avversativa
caelum = complemento oggetto
non possidet = predicato verbale
per caelum = complemento di moto per luogo
fugimus = predicato verbale;

3 subito pennas colligit et pennas lino et cera alligat atque umeris suis et filii aptat et icarum monet: "vola in media via caeli: nam umidum pelagus alas gravat et phoebi radii urunt"

Subito = avverbio
pennsa = complemento oggetto
colligit = predicato verbale
et = congiunzione copulativa
lino et cera = complementi di mezzo
alligat = predicato verbale;
atque = congiunzione copulativa;
umeris suis = complemento di termine + attributo
filii = complemento di specificazione;
aptat = prediacto verbale
icarum = complemento oggetto;
monet= predicato verbale;
vola= predicato vrebale
in media via = complemento di stato in luogo
caeli= complemento di specificazione
umidum pelagus = soggetto + attributo
alas = complemento oggetto
gravat = predicato verbale
et = congiunzione copulativa
phoebi= complemento di specificazione
radii = soggetto
urunt= predicato verbale

4 tandem daedalus osculum filio dat et pennis ascendit

tandem = avverbio
daedalus = soggetto
osculum = complemento oggetto
filio = complemento di termine
dat = predicato verbale
et = congiunzione copulativa
pennis = complemento di mezzo;
ascendit= predicato verbale.

Fine! Ciao, spero di esserti stata utile! A presto!
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 281 Punti

Comm. Leader
Tony83

Tony83 Tutor 24038 Punti

VIP
Registrati via email