• Latino
  • traduzione ad litteram della versione

    closed post
bgfd
bgfd - Habilis - 190 Punti
Rispondi Cita Salva
ciao,mi serve urgentemente la traduzione di una versione di latino,ma non ad sensum perchè già la ho,mi serve ad litteram,cioè parola per parola.Il titolo della versione è :Sulla tomba del fratello,la versione è :Multas per gentes et multa per aequora vectus advenio has miseras,frater,ad inferias,ut te postremo donarem munere mortis et mutam neiquam alloquerer cinerem,quandoquidem fortuna mihi tete abstulit ipsum,heu miser indigne frater adempte mihi.Nunc tamen interea haec,prisco quae more parentum tradita sunt tristi munere ad inferias,accipe fraterno multum manantia fletu,atque in perpetuum,frater,ave atque vale.Mi raccomando,non mi serve ad sensum,ma ad litteram,parola per parola,grazie mille ...
Alessandrop
Alessandrop - Habilis - 204 Punti
Rispondi Cita Salva
Tra molte genti
Tra molte genti portato e tra molti mari
arrivo a queste misere, fratello, esequie,
per donarti l'ultimo tributo di morte
ed invano parlare colla cenere muta.
Dal momento che la sfortuna mi ha tolto proprio te.
Ahi, misero fratello indegnamente sottrattomi,
ora tuttavia intanto queste offerte, che per antico rito
degli avi son state rese con triste tributo alle esequie,
accoglile emananti molto di fraterno pianto,
ed in perpetuo, fratello, salute e addio.
bgfd
bgfd - Habilis - 190 Punti
Rispondi Cita Salva
Grazie mille,sei stato di grande aiuto,baci ciao
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email