• Latino
  • tradurre per domani !!urgente

    closed post best answer
marigio007
marigio007 - Sapiens Sapiens - 1071 Punti
Salva

1 Claudius Caligulae acta omnia rescidit, et vetuit diem necis, quamvis exordium principatus sui esset, inter festos adnumerari.
2 Mel, etsi dulcissimum est, suo tamen proprio genere saporis, non comparatione cum aliis dulce est.
3 Medici, quamquam morbos intellegunt saepe, tamen numquam aegris dicunt.
4 Quamquam res nostrae sunt pauperculae, modice et modeste melius est vitam vivere; nam paupertas gravior est, si ad paupertatem admigrant infamiae.
5 Etsi scio me non iucundissimum nuntium adlaturum esse (inf. fut. da adfero), tamen vos certiores faciam.
6 Cum Galli et Ligures Hannibali obstitissent, postea vero ipsi se cum eo iunxerunt.
7 Eos senatus triumviros creavit, etiamsi nondum militari aetate essent.
8 Advocata contione, Caius Memmius, quamquam regi infesta plebs erat, sedabat motus et populi animum molliebat.

ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100036 Punti
Salva

1. Claudius Caligulae acta omnia rescidit, et vetuit diem necis, quamvis exordium principatus sui esset, inter festos adnumerari.
- Claudio annullò tutti gli atti di Caligola, e vietò che il giorno dell'uccisione [di Caligola, si intende], sebbene fosse l'esordio del suo principato, venisse annoverato tra i giorni di festa.

2. Mel, etsi dulcissimum est, suo tamen proprio genere saporis, non comparatione cum aliis dulce est.
- Il miele, sebbene sia dolcissimo, tuttavia per il suo specifico tipo di sapore, è dolce non per comparazione con altri.

3. Medici, quamquam morbos intellegunt saepe, tamen numquam aegris dicunt.
- I medici, sebbene spesso capiscano le malattie, tuttavia non le dicono mai ai malati.

4. Quamquam res nostrae sunt pauperculae, modice et modeste melius est vitam vivere; nam paupertas gravior est, si ad paupertatem admigrant infamiae.
- Sebbene i nostri beni siano modesti, è meglio vivere la vita con moderazione e umiltà; infatti la povertà è più dura, se alla povertà si aggiungono le infamie.

5. Etsi scio me non iucundissimum nuntium adlaturum esse (inf. fut. da adfero), tamen vos certiores faciam.
- Anche se so di riferire una non piacevolissima notizia, tuttavia vi informerò.

6. Cum Galli et Ligures Hannibali obstitissent, postea vero ipsi se cum eo iunxerunt.
- Nonostante i Galli e i Liguri si fossero opposti ad Annibale, tuttavia in seguito gli stessi si unirono a lui.

7. Eos senatus triumviros creavit, etiamsi nondum militari aetate essent.
- Il senato li nominò triumviri, sebbene non fossero ancora in età militare.

8. Advocata contione, Caius Memmius, quamquam regi infesta plebs erat, sedabat motus et populi animum molliebat.
- Gaio Memmio, convocata l'assemblea, sebbene la plebe fosse ostile al re, placava le sollevazioni e calmava l'ira del popolo.

:hi

Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di luglio
Vincitori di luglio

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

nemo0772

nemo0772 Blogger 90 Punti

VIP
Registrati via email