Mario
Mario - Genius - 37169 Punti
Rispondi Cita Salva
GATTOXXX : ciao raga!!! x favore potete aiutarmi a tradurre sta frase:"Magnus et praestans in re publica ius est augurum;neque vero quia sum ipse augur ita sentio,sed quia sic extimare debemus." se potete aiutatemi GRAZIE...
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120307 Punti
Rispondi Cita Salva
Magnus et praestans in re publica ius est augurum

Grande ed eccellente è nello Stato l'autorità degli auguri

[auguri è il nome tecnico dei sacerdoti che predicevano il futuro studiando il volo degli uccelli e il loro modo di cibarsi]

neque vero quia sum ipse augur ita sentio, sed quia sic extimare debemus

Questa frase da sola non riesco a tradurla con senso, ma dovresti riuscirci tu visto che hai a disposizione il contesto e puoi capire a cosa si riferisce il sic nel contrasto tra i quia. Inoltre ci dev'essere un'errore nel testo latino (extimare ---> existimare).
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Registrati via email