pennasfera
pennasfera - Habilis - 177 Punti
Salva
Hi!

Tertius hanc urbis sedem tenuit Honoratus
antistes cuius spiritus astra tenet



l'ABATE ONORATO CHE PER TERZO OCCUPò LA SEDE DI QUESTA CITTà DI CUI LO SPIRITO OCCUPA I CIELI


Va bene questa traduzione?

Grazie.
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100017 Punti
Salva
La frase è giusta, ma io eliminerei quel 'che'.

L'abate Onorato, di cui lo spirito occupa i cieli, per terzo occupò questa sede (hanc concorda con sedem, è in caso accusativo) della città.
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di maggio
Vincitori di maggio

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

eleo

eleo Moderatore 20436 Punti

VIP
Anche Skuola hai suoi X-Men 1 mese 8 giorni
Registrati via email