• Latino
  • super gaara mi puoi aiutare cn questa versione?

    closed post
lastylist!
lastylist! - Erectus - 90 Punti
Rispondi Cita Salva
posso fare la sfacciata?;) super Gaara mi potresti aiutare cn questa versione(soprattutto la parte in neretto)?se me la potessi tradurre o anke darmi qualche consiglio...la versione è di cicerone..

Reddite igitur, patres conscripti, ei vitam, cui ademistis. Vita enim mortuorum in memoria est posita vivorum. Perficite, ut is quem vos inscii ad mortem misistis, immortalitatem habeat a vobis. Cui si statuam in rostris decreto vestro statueritis, nulla eius legationem posteritatis obscurabit oblivio. Nam reliqua Ser. Sulpici vita multis erit praeclarisque monumentis ad omnem memoriam commendata. Semper illius gravitatem, constantiam, fidem, praestantem in re publica tuenda curam atque prudentiam omnium mortalium fama celebrabit. Nec vero silebitur admirabilis quaedam et incredibilis ac paene divina eius in legibus interpretandis, aequitate explicanda scientia. Omnes ex omni aetate, qui in hac civitate intellegentiam iuris habuerunt, si unum in locum conferantur, cum Ser. Sulpicio non sint comparandi. Nec enim ille magis iuris consultus quam iustitiae mihi videtur fuisse.
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Ti traduco la parte in grassetto ;):

Semper illius gravitatem, constantiam, fidem, praestantem in re publica tuenda curam atque prudentiam omnium mortalium fama celebrabit. Nec vero silebitur admirabilis quaedam et incredibilis ac paene divina eius in legibus interpretandis, aequitate explicanda scientia. Omnes ex omni aetate, qui in hac civitate intellegentiam iuris habuerunt, si unum in locum conferantur, cum Ser. Sulpicio non sint comparandi. Nec enim ille magis iuris consultus quam iustitiae mihi videtur fuisse.

Con l'onore di tutti i mortali si riempirà (oppure si celebrerà, vedi tu) sempre l'importanza, la costanza, la fedeltà, la notevole cura nel proteggere lo stato e la saggezza di quello. Ma non si farà silenzio su qualcosa degna di ammirazione e sulla sua incredibile e quasi divina scienza nell'interpretare le leggi e nell'esporre le ragioni dell'equità. Tutti da ogni età, che in questa città ebbero la conoscenza del diritto, se si riunissero in un unico luogo, non dovrebbero essere paragonati con Ser.Sulpicio. Infatti a me non sembra che lui fosse più esperto nel diritto che nella giustizia.
lastylist!
lastylist! - Erectus - 90 Punti
Rispondi Cita Salva
non sai quanto ti sto benedendo in questo momento!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:thx:thx:thx:thx:thx
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
:lol:lol:lol

Ricontrollale, però, perchè le ho tradotte senza sapere di cosa trattava il pezzo prima: magari qualche significato di qualche parola è da cambiare ;)

Alla prossima
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email