• Latino
  • Solo UNA FRASE ! Urgente x Domani

Mitchel
Mitchel - Habilis - 163 Punti
Rispondi Cita Salva
Ho finito un'intera versione ma non riesco a fare una frase ! Aiutatemi **

Cum Romam captivus ab Augusto imperatore ductus esset atque deinde in libertatem vindicatus esset (...)

Grazie mille in anticipo =)
Scoppio
Scoppio - Mito - 26022 Punti
Rispondi Cita Salva
Dopo che il prigioniero era stato condotto a Roma dall'imperatore Augusto e in seguito era stato affrancato(...)

P.S. Affrancare = liberare con il procedimento dell'affrancazione.

:hi
Mitchel
Mitchel - Habilis - 163 Punti
Rispondi Cita Salva
Oh Grazie mille =D
Mi trovo con te alla perfezione, solo che nella seconda parte scrivevo "avendo rivedicato la libertà" che non ha molto senso hihi

Grazie ancora ;)
Scoppio
Scoppio - Mito - 26022 Punti
Rispondi Cita Salva
Di niente :hi
Mitchel
Mitchel - Habilis - 163 Punti
Rispondi Cita Salva
Un altro piccolo piccolo aiuto ?

"more hominum agunt e sentiunt" (...)

Non so proprio come riuscere a renderlo al meglio in italiano!

Dovrebbe essere circa -> Ricoprono e --- il ruolo degli uomoni

Grazie :hi
Scoppio
Scoppio - Mito - 26022 Punti
Rispondi Cita Salva
Mi serivrebbe un contesto più ampio, almeno la frase precedente e la seguente, potrei tradurla così, ma forse sbaglierei...
Mitchel
Mitchel - Habilis - 163 Punti
Rispondi Cita Salva
Beh nei righi precedenti c'è scritto che Fedro molto spesso nelle sue favole rappresentò degli animali, i quali (xxx?)
Scoppio
Scoppio - Mito - 26022 Punti
Rispondi Cita Salva
"Rappresentano e provano le abitudini degli uomini". Leggi una favola di Fedro e capirai meglio il senso della frase :hi
Mitchel
Mitchel - Habilis - 163 Punti
Rispondi Cita Salva
Ok il senso più o meno lo avevo afferrato allora xD

Grazie mille, sei gentilissimo*-*
Scoppio
Scoppio - Mito - 26022 Punti
Rispondi Cita Salva
Ma figurati! Se hai altri dubbi, continua pure a postare!!!
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 208 Punti

Comm. Leader
anny=)

anny=) Moderatore 30557 Punti

VIP
Registrati via email