• Latino
  • SOLO 2 frasette x favore aiutOOOO

    closed post
Fabiana_Phobia
Fabiana_Phobia - Erectus - 110 Punti
Rispondi Cita Salva
salve, ciao a tutti sto seguendo i corsi di recupero e ho avuto per domani dalla prof 1 versione, che ho fatto tutta; solo un pezzettino non riesco a fare, sarebbero 2 frasette, le riporto qui sotto, se potreste aiutarmi. grazie.



:


Habitavit primo iuxta forum Romanum, postea in Palatio, sed nihilominus in aedibus modicis et neque laxitate neque cultu conspicuis, in quibus erant sine marmore ullo aut insigni pavimento conclavia. Suppellectilis parsimonia apparet etiam nunc in residuis lectis ac mensis, quorum pleraque vix privatae elegantiae sunt.
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Io tradurrei così:

All'inizio abitò vicino al Foro Romano, in seguito nel Palatino, ma tuttavia in una casa modesta e non illustre né per ampiezza né per lusso, nella quale c'erano stanze senza alcun marmo né pavimento particolare. La sobrietà dell'arredamento è tuttora evidente nei letti restanti e nelle tavole, molti dei dei quali sono a mala pena di eleganza privata.
cinci
cinci - Mito - 35782 Punti
Rispondi Cita Salva
Corretto.
Chiudo
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 248 Punti

Comm. Leader
Corra96

Corra96 Moderatore 3218 Punti

VIP
Registrati via email