• Latino
  • Ragazzi aiutatemi col latino per favore... (10244)

    closed post
Raul
Raul - Genius - 1931 Punti
Rispondi Cita Salva
Titolo: DIVINIZZAZIONE DI AUGUSTO

Inizio: Obsides,quos nulli antea,Persae Augusto dederunt.Reddiderunt etiam signa Romana,quae Crasso victo ademerat,Scythae et Indi,quibus antea Romanorum nomen incognitum fuerant....

Autore: EUTREPIO

Raga fate il possibile,Grazie.
Risp x favore...
paraskeuazo
paraskeuazo - Genius - 74901 Punti
Rispondi Cita Salva
Che casino... vedi un po' che riesci a ricavare...

Versione presubilmente intera, da latino a francese.

Armeniam a Parthis recepit. Obsides, quod nulli antea, Persae ei dederunt. Reddiderunt etiam signa Romana, quae Crasso uicto ademerant. Scythae et Indi, quibus antea Romanorum nomen incognitum fuerat, munera et legatos ad eum miserunt. Galatia quoque sub hoc prouincia facta est, cum antea regnum fuisset, primusque eam M- Lollius pro praetore administrauit. Tanto autem amore etiam apud barbaros fuit, ut reges populi Romani amici in honorem eius conderent ciuitates, quas Caesareas nominarent, sicut in Mauritania a rege Iuba, et in Palaestina, quae nunc urbs est clarissima. Multi autem reges ex regnis suis uenerunt, ut ei obsequerentur, et habitu Romano, togati scilicet, ad uehiculum uel equum ipsius cucurrerunt. Moriens Diuus appellatus. Rem publicam beatissimam Tiberio successori reliquit, qui priuignus ei, mox gener, postremo adoptione filius fuerat.
Auguste reprit l’Arménie, qui lui donnèrent des otages, chose inouïe jusqu’alors: ils lui rendirent même les aigles romaines enlevées par eux à Crassus vaincu. Les Scythes et les Indiens, à qui le nom romain était resté inconnu jusque là, lui envoyèrent des présents et des ambassadeurs. La Galatie, de royaume qu'elle était d’abord, devint, sous Auguste, province romaine; et M. Lollius l'administra le premier en qualité de préteur. Auguste se fit tellement aimer même des barbares que les rois, amis du peuple romain, élevèrent en son honneur des villes qu’ils appelèrent Césarées: comme celle que le roi Juba fonda en Mauritanie et celle de Palestine, qui est aujourd'hui très renommée. Plusieurs rois même vinrent de leurs Etats pour lui rendre hommage: et habillés à la romaine, c'est-à-dire vêtus de la toge, ils accouraient pour l'escorter, qu'il fût en litière ou à cheval. A sa mort, il fut appelé Divin, et laissa l'empire, dans l'état le plus florissant, à son successeur Tibère, d'abord son beau-fils, puis son gendre, et enfin son fils adoptif.
Pezzetto di traduzione

Obsides, quod nulli antea, Persae ei dederunt. Reddiderunt etiam signa Romana, quae Crasso victo ademerant. Scythae et Indi, quibus antea Romanorum nomen incognitum fuerat, munera et legatos ad eum miserunt. Fuit Galatia quoque Romana provincia, quamvis antea regnum fuisset. Augustus rem publicam beatissimam Tiberio, filio adoptivo, reliquit.
I Persiani gli diedero ostaggi, cosa che non era mai successa a nessuno prima. Restituirono anche le insegne romane che avevano portato via a Crasso dopo averlo vinto. Gli sciti e gli Indi a cui prima il nome dei romani era ignoto, gli mandarono molti doni e ambasciatori. La Galazia fu anche una provincia romana, sebbene fosse prima regno. Augusto lasciò a Tiberio, suo figlio adottivo, uno stato assai tranquillo.
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 281 Punti

Comm. Leader
Registrati via email