• Latino
  • "pregi della vecchiaia" di CICERONE x favore aiutatemi!!!

    closed post
rewater
rewater - Sapiens - 670 Punti
Rispondi Cita Salva
la versione mi serve entro oggi!!!:cry
inizia con temeritas est videlicet florentis aetatis
finisce con quam omnes adulescentiae voluptates!!!
confido in voi!!!
ciao!
principexalexandra
principexalexandra - Genius - 4342 Punti
Rispondi Cita Salva
non credo sia questa...prova a vedere..comunque sarebbe meglio se la scrivi tutta...


Temeritas est videlicet florentis aetatis, prudentia senectutis. Ego senex vires non desidero adulescentis. Agamemnon, dux ille Graeciae, nusquam optat ut Aiaces habeat decem, sed decem Nestores. Senectutis maturitas naturale quiddam habet et potest exercitatio et temperantìa etiam in senectute conservare quondam speciem pristini roboris. Quid mirum (est) in senibus, si infirmi sunt aliquando, cum id ne adulescentes quidem effugere possint? Ut autem libido magis est adulescentium quam senum, nec tamen omnium adulescentium, sed non proborum, sic senilis stultitia senum levium est, non omnium .(Cicerone)


La baldanza è senza dubbio caratteristica dell'età in fiore, la prudenza della vecchiaia. Io, ormai vecchio, non rimpiango le forze di quando ero adolescente. Agamennone, quel famoso condottiero della Grecia, non desidera certo di avere dieci Aiaci, ma dieci Nestori. La maturità della vecchiaia ha qualcosa di naturale e l'esercitazione e la moderazione possono conservare anche nella vecchiaia una certa apparenza del precedente vigore. Che c'è di straordinario nei vecchi, se qualche volta sono malaticci, dato che questo non possono evitarlo nemmeno i giovani? Come, poi, la ricerca del piacere è più dei giovani che dei vecchi, e tuttavia non di tutti i giovani ma solo dei non morigerati, così la stupidità è propria dei vecchi infiacchiti, non di tutti.
Avril_91
Avril_91 - Sapiens Sapiens - 1210 Punti
Rispondi Cita Salva
io anche ho trovato quella...in più posto l'analisi del testo latino...:D

COSTRUZIONE E ANALISI

florentis aetatis est — "è propria di..." GEN. di pertinenza.

senex — apposizione di Ego.

senectutis — come florentis aetatis.

desidero — nel senso di "rimpiangere" .

adulescentis — GEN. di possesso.

ille — "quel famoso" .

potest — predicato servile di conservare, al singolare, perché riferito al sogg. più vicino.

pristini roboris — GEN. dichiarativo (" apparenza di... ";).

ne...quidem — "neppure " .

adulescentium...senum — GEN. di pertinenza.
rewater
rewater - Sapiens - 670 Punti
Rispondi Cita Salva
"pregi della vecchiaia"
VERSIONE

Temeritas est videlicet florentis aetatis,prudentia senectutis.Ego senex vires non desidero adulescentis.Agamennon,dux ille Graeciae,nusquam optat ut Aiacis similes habebat decem,sed ut Nestoris.Senectutis maturitas naturale quiddam habet et potest exercitatio et temperantia etiam in senectute conservare aliquid pristini roboris.Quid mirum autem in senibus,si infirmi sunt aliquando,cum id ne adulescentes quidem effugere possint?Ut autem petulantia,ut libido magis est adulescentium quam senum,nec tamen omnium adulescentium,sed non proborum,si senellis stultitia senum levium est,non omnium.Habet autem senectus honorata tantam auctoritatem ut ea pluris sit quam omnes adulescentiae voluptates.
(Cicerone)
principexalexandra
principexalexandra - Genius - 4342 Punti
Rispondi Cita Salva
questo è l'ultimo rigo che manca alla traduzione precedente...
''La vecchiaia, specie di chi ha ricoperto incarichi pubblici, possiede un'autorità così grande da valere di più di tutti i piaceri della giovinezza.''
rewater
rewater - Sapiens - 670 Punti
Rispondi Cita Salva
grazie a tutto lo staff e soprattuto ad alexandra e a avril:thx
principexalexandra
principexalexandra - Genius - 4342 Punti
Rispondi Cita Salva
di niente ;)
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 341 Punti

Comm. Leader
Registrati via email