• Latino
  • Potete a tradurre questa frasi di latino?

    closed post
FrancescoAversano
FrancescoAversano - Ominide - 4 Punti
Salva
Potete aiutarmi a tradurre queste frasi di latino?
1. Putabam te domi non esse
2. Putant via falsum dixisse
3. Non ignorant te a me diligi
4. Turpe est amicum ab amico in rebus adversis deseri
5. Non nego me hoc dixisse
6. Pompeius adfirmat Clodium de me nihil (nulla) dicturum esse
7. Narrant apud Issum saepe Darium ab Alexandro esse superatum
8. Volusenus negabat Caesarem adesse
9. Alexander dicebat se filium esse Iovis
10. Caesar sperabat Ariovistum finem iniuriis facturum esse
11. Hannibal iuravit se Romanis numquam fore amicum
12. Milites putabant se hostium impetum sustinere non posse
13. Hannibal concessit se a Q.Fabio Maximo fractum esse
14. Notum erat Gallos brevi tempore Romam perventuros esse

Grazie mille in anticipo.. Volevo solo dire che queste frasi riguardano l'infinito e la proposizione infinitiva! Sareste molto gentili..
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 99863 Punti
Salva
1. Putabam te domi non esse.
• Credevo che tu non fossi a casa.

2. Putant via falsum dixisse.
[Sicuro di averla scritta bene?]

3. Non ignorant te a me diligi.
• Non ignorano che tu sei stimato da me.

4. Turpe est amicum ab amico in rebus adversis deseri.
• E' vergognoso che un amico sia abbandonato da un amico nelle avversità.

5. Non nego me hoc dixisse.
• Non nego di aver detto ciò.

6. Pompeius adfirmat Clodium de me nihil (nulla) dicturum esse.
• Pompeo sostiene che Clodio non dirà nulla di me.

7. Narrant apud Issum saepe Darium ab Alexandro esse superatum.
• Raccontano che spesso Dario fu vinto da Alessandro presso Isso.

8. Volusenus negabat Caesarem adesse.
• Voluseno diceva che Cesare non si era avvicinato.

9. Alexander dicebat se filium esse Iovis.
• Alessandro diceva di essere figlio di Giove.

10. Caesar sperabat Ariovistum finem iniuriis facturum esse.
• Cesare sperava che Ariovisto avrebbe posto fine alle ingiurie.

11. Hannibal iuravit se Romanis numquam fore amicum.
• Annibale giurò che non sarebbe mai stato amico ai Romani.

12. Milites putabant se hostium impetum sustinere non posse.
• I soldati ritenevano di non poter sostenere l'attacco dei nemici.

13. Hannibal concessit se a Q.Fabio Maximo fractum esse.
• Annibale lasciò che (egli stesso) venisse vinto da Quinto Fabio Massimo.

14. Notum erat Gallos brevi tempore Romam perventuros esse.
• Era noto che i Galli in poco tempo sarebbero giunti a Roma.



:hi
FrancescoAversano
FrancescoAversano - Ominide - 4 Punti
Salva
Grazie mille per le frasi.. Comunque non è via ma vos.. Scusa !
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 99863 Punti
Salva
Ah ecco :) La traduzione è: "Ritengono che voi abbiate detto il falso"



:hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email