• Latino
  • nn sono del campo, ma sono curioso.

NICKNAME
NICKNAME - Sapiens Sapiens - 1051 Punti
Rispondi Cita Salva
volevo solo chiedere una cosa, ma perchè, le versioni di latino, si chiamano così, anche se sono semplici traduzioni?
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
volevo solo chiedere una cosa, ma perchè, le versioni di latino, si chiamano così, anche se sono semplici traduzioni?

perchè " versione " è dal latino « vertere »,
che vuol dire " cambiare, girare, mutare, trasformare "


quindi : trasformare da una lingua all'altra

ciao NICKNAME :hi
paraskeuazo
paraskeuazo - Genius - 74901 Punti
Rispondi Cita Salva
Del resto la stessa traduzione fa lo stesso: trans-duce, cioè "trasporta" da una lingua all'altra :lol
E' incredibile però, la spiegazione del significato di una versione di latino, è nel latino stesso! :D prodigi del fatto di essere figli di questa lingua
aleio1
aleio1 - Mito - 18949 Punti
Rispondi Cita Salva
da notare inoltre il significato letterale di tradurre o meglio "trans ducere" col senso di guidare attraverso la lingua stessa. l'opera di traduzione non è soltanto fine a sè stessa ma è un continuo viaggio all'interno della lingua di "partenza" ed in quella di "arrivo"
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mattbit

mattbit Geek 281 Punti

VIP
Registrati via email