• Latino
  • mi serve una traduzione immediata!!!

    closed post
barlorg
barlorg - Ominide - 3 Punti
Salva
1)famuli,cavete ne Falernum extra poculum fundatis neve damna faciatis,ut graves hospites libenter in aedes nostras rursus reveniant et de hospitalitate mea bene dicant.
servi, fate attenzione di non versare fuori il bicchiere il Falerno o di non fare danni, affinchè i nostri importati ospiti tornino di nuovo nelle nostre case e dicano bene della mia ospitalità

2)quod imperitus erat,iuvenis cubicularius e scypho in matronae mappam vinum effudit: quae iracunde statim ei imperavit ut domum sine mora relinqueret.
poichè era inesperto, il giovane cameriere versò dalla tazza il vino sulla tovaglia della padrona: questa iratamente subito gli ordinò di lasciare la casa senza indugio

3)comis conviva de mensa non decedebant neque e triclinio surgebat ut gaudium de convivio ostenderet: libenter enim bona cibaria sumpserat.

4) a nutricibus parvi pueri a triclinio pulsi erant ne ampullas,catinos atque calices frangeret neve parentum iram ob magnum strepitum excitarent.
dalle nutrici i piccoli fanciulli erano stati cacciati dal triclinio, affinchè non rompessero alcun bicchiere, catini o calici o non eccitassero per il grande rumore l'ira dei genitori

5)cum coquus in coccabum inspexit,betarum cicerumque inopia animadvertit et statim imperavit ut culinarii adiutores olerum penuriae remedium invenirent.
selene82
selene82 - Genius - 11664 Punti
Salva
3)comis conviva de mensa non decedebat neque e triclinio surgebat ut gaudium de convivio ostenderet: libenter enim bona cibaria sumpserat.
Il convitato gioviale non si allontanava dalla tavola né si alzava dal triclinio per mostrare la gioia riguardo al banchetto: infatti aveva gustato volentieri i buoni cibi.

5)cum coquus in coccabum inspexit, betarum cicerumque inopia animadvertit et statim imperavit ut culinarii adiutores olerum penuriae remedium invenirent.
Quando il cuoco guardò nella pentola, si accorse della scarsità delle barbabietole e dei ceci e subito ordinò agli aiutanti degli addetti alla cucina di trovare rimedio alla mancanza di verdure.

Le altre sono fatte bene :)

ciao!
sele
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email