• Latino
  • Mi aiutate con una frase di latino?

    closed post
Ardith
Ardith - Sapiens - 467 Punti
Rispondi Cita Salva
Ciao!
Sto traducendo questa frase:
Hamilcar, Carthaginiensium dux factus, brevi tempore omnia oppida Africae abalienata (abalienare = indurre alla ribellione) patriae restituit.

O provato a tradurre così (c'è participio perfetto)
Hamilcar, eletto re dei Cartaginesi, dopo aver indotto alla ribellione (abalienata) per breve tempo (brevi tempore) tutte le città dell'Africa (omnia oppida Africae), patriae restituit.

Questo patriae restituit non riesco a tradurlo..
oppure mi dite dove ho sbagliato?
Grazie!
silmagister
silmagister - Genius - 25278 Punti
Rispondi Cita Salva
ciao Ardith :hi

Amilcare, eletto comandante dei Cartaginesi, in breve tempo restituì nelle mani della patria ( patriae restituit )tutte le città dell'Africa indotte ( che erano state indotte alla ribellione )alla ribellione (abalienata)

perchè "abalienata" è riferito ad "oppida"
Ardith
Ardith - Sapiens - 467 Punti
Rispondi Cita Salva
Giusto, in effetti sono allo stesso caso
Grazie mille!
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Bene, chiudo :hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email