• Latino
  • mi aiutate con queste frasi di latino? (76362)

    closed post
beacv
beacv - Erectus - 83 Punti
Salva
46: utrum desideras?
47: utrius vestrum?
48: in utram partem?
49: utrum eorum vidisti?
50: ultra soror?
51: utri eorum?
52: utra manu?
53: utra nostrum?
54: utrum bellum?
55: cum utro fratre ?
56: ultruis rei?
57: in utra regione?
58: Terra benigna (est),mitis,indulgens,ususque mortalium semper ancilla;quae coacta generat,quae sponte fundit,quos odores saporesque,quos sucos,quos colores! Quam bona fide creditum foenus reddit. Quae nostra causa alit!
59: Avaritia magistratuum ante id tempus in Numidia nostrae opes contusae,hostiumque auctae erant.
60: Cunctae earum regionum prefecturae libentissimis animis eum recipiunt exercitumque eius omnibus rebus iuvant.
troppapaura
troppapaura - Genius - 2205 Punti
Salva
Quale dei due desideri?
Quale dei due è vostro?
In quale parte delle due?
Quale dei due di quelli hai visto?
Quale sorella delle due?
Quale mano delle due?
Quale nostro dei due?
Quale guerra delle due?
Con quale fratello dei due?
Quale delle due cose?
In quale regione delle due?
La terra è benevola, mite, indulgente coi mortali come sempre è consuetudine di un'ancella; la quale crea costrizioni, genera volontà, i suoi odori e sapori, la sua forza, i suoi colori! L'interesse ripaga il debito con la buona fede. La quale dà forza alla nostra causa!
I nostri beni sono stati annientati dall'avarizia dei magistrati prima di quel tempo in Numidia e ingranditi (dall'avarizia) dei nemici.
I sereni animi si riparano in tutte le prefetture di quelle regioni e giovano a tutte le faccende dei loro esericiti.

(se ho fatto qualche errore è perchè è un'ora molto tarda) :)
selene82
selene82 - Genius - 11664 Punti
Salva
Qualche correzione...

47: di chi di voi di due?
51: a chi di loro due?
53: a chi di noi due?
58: ususque mortalium semper ancilla, quae coacta generat...: sempre pronta all'uso degli uomini come un'ancella, la quale costretta genera... quali odori e sapori...
60: Tutte le prefetture di quella regione con animi molto ben disposti lo accolgono e aiutano con tutti i mezzi il suo esercito.

Il resto molto bene!

ciao,
sele
troppapaura
troppapaura - Genius - 2205 Punti
Salva
ti ringrazio. conta che ho fatto la traduzione all'una e mezza di notte, ora terribile (qualche errorino ci sta) XD
beacv
beacv - Erectus - 83 Punti
Salva
grazie mille a tutte e due :)
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email