Aurora2012
Aurora2012 - Erectus - 96 Punti
Salva
Ulisse si finge pazzo per non partecipare alla spedizione di Troia.
Cum Agamemnon et Melelaus, Atrei filium, Argivos reges ad Troiam duxerunt,ut oppugnarent Priami urbem,in insulam Ithacam ad Ulixem venerunt, ut impetrarent eius (''il suo'',di Ulisse) auxilium et belli societatem. Sed Ulixes oraculum consuluerat,quod(''il qulae''l'oracolo) sic respondit:'' Ne Troiam petiveris: nam solus et egens post vicesimum annum(dopo vent'anni) a bello remeabis,omnibus sociis tuis amissis''. Itaque,cum Atridae advenerunt, ut Argivos falleret temptavit. Nam, ut bellum videret, Ulixes insaniam simulavit: equo cum bovead aratrum iuncto,sine requie agrum suum arabat ante oculos Argivorum ducum. Sed,ut Palamedes, Euboeae regis filius, videt Ulixes,statim callidam simulationem sensit: sic a cunis sistulit (perfetto da tollo) telemachum,Ulixes filiolum,et peurum aratro subiecit. Tum Ulixes aratrum retinuit,ne filium suum obtruncaret,et ita sanitatem suam declaravit. Denique Ulixes simulationem deposuit et fidem dedit Argivis de profectione sua ad Troiam. (Igino)

Traduci e rispondi alle domande:
- che costrutto è ' Ne Troiam petiveris'?
- Che costrutto è 'omnibus sociis tuis amissis'? Vi è un'altro costrutto simile nel brano?
- Che costrutto è ' ut Argivos falleret'?
- Che cosa significa esattamente l'espressione 'fidem dare'?
- Sottolinea le frasi principali in rosso e in blu le subordinate!

Grazie mille :) :D
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 99864 Punti
Salva
Quando Agamennone e Menelao, figlio di Atreo, condussero i re Argivi a Troia, per assediare la città di Priamo, si recarono sull'isola di Itaca da Ulisse, per chiedere il suo aiuto e un'alleanza. Ma Ulisse aveva consultato l'oracolo, che così rispose: "Non andare a Troia: infatti solo e povero dopo vent'anni tornerai dalla guerra, dopo aver perso tutti i tuoi compagni". Perciò, quando giunsero gli Atridi (ovvero Agamennone e Menelao, figli di Atreo), tentò di ingannare gli Argivi. Infatti, per evitare la guerra, Ulisse finse la pazzia: legato un cavallo con un bue all'aratro, arava senza sosta il suo campo davanti agli occhi dei comandanti Argivi. Ma appena Palamede, figlio del re dell'Eubea, vide Ulisse, subito si accorse dell'astuta finzione: così prese dalla culla Telemaco, figlioletto di Achille, ed espose il piccolo all'aratro. Allora Ulisse frenò (o 'trattenne') l'aratro, per non uccidere suo figlio, e così mostrò il suo buon senso. Alla fine Ulisse rinunciò alla finzione e diede la propria parola agli Argivi riguardo la sua partenza per Troia.

- "Ne Troiam petiveris" è una delle varie forme per esprimere l'imperativo negativo, ovvero NE + PERFETTO CONGIUNTIVO (della seconda persona singolare o plurale); esprime il divieto.

- "Omnibus sociis suis amissis" è un ablativo assoluto; l'altro ablativo assoluto presente nel brano è "equo cum bove ad aratrum iuncto".

- "Ut Argivos falleret" è una proposizione finale.

- "Fidem dare" significa letteralmente "Dare la parola (fides = parola, dare = dare) e si può quindi tradurre più liberamente come "promettere".

- in insulam Ithacam ad Ulixem venerunt = principale
- Cum Agamemnon et Melelaus, Atrei filium, Argivos reges ad Troiam duxerunt = subordinata
- ut oppugnarent Priami urbem = subordinata
- ut impetrarent eius auxilium et belli societatem = subordinata
- Sed Ulixes oraculum consuluerat = principale
- Ne Troiam petiveris: nam solus et egens post vicesimum annum(dopo vent'anni) a bello remeabis, omnibus sociis tuis amissis: principale
- ut Argivos falleret: subordinata
- ut bellum viteret: subordinata
- Ulixes insaniam simulavit: principale
- equo cum bovead aratrum iuncto,sine requie agrum suum arabat ante oculos Argivorum ducum: principale
- Sed,ut Palamedes, Euboeae regis filius, videt Ulixes: subordinata
- statim callidam simulationem sensit: principale
- sic a cunis sistulit (perfetto da tollo) telemachum,Ulixes filiolum,et peurum aratro subiecit : principale
- Tum Ulixes aratrum retinuit: principale
- ne filium suum obtruncaret: subordinata
- et ita sanitatem suam declaravit: principale
- Denique Ulixes simulationem deposuit et fidem dedit Argivis de profectione sua ad Troiam: principale

:hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email