• Latino
  • Lucrezio ( traduzione di una frase e accenti)

    closed post
ale92_ale
ale92_ale - Sapiens - 669 Punti
Salva
Ciao..
Nec me animi fallit Graiorum obscura reperta
difficile inlustrare Latinis versibus esse,
multa novis verbis praesertim cum sit agendum
propter egestatem linguae et rerum novitatem;
sed tua me virtus tamen et sperata voluptas 140
suavis amicitiae quemvis efferre laborem
suadet et inducit noctes vigilare serenas
quaerentem dictis quibus et quo carmine demum
clara tuae possim praepandere lumina menti,
res quibus occultas penitus convisere possis.

Ho tradotto questa poesia ma nel prim verso non so come tradurre animi...sul libro dice che potrebbe essere un genitivo di limitazione
quindi come si traduce?

Non mi(me) sfugge... animi (?)
il resto l'ho tradotto e controllato sul libro quindi dovrebbe essere giusto

Poi mi servirebbero gli accenti..come si deve leggere??

Grazie mille!

Mi servirebbe entro lunedì pomeriggio se possibile :) grazie!
erickp96
erickp96 - Ominide - 35 Punti
Salva
nè alla mia mente sfugge che è difficile illustrare in versi latini le oscure scoperte dei Greci..

Così,magari? :) / Non so come darti le quantità,mi dispiace..:(

Aggiunto 1 secondo più tardi:

nè alla mia mente sfugge che è difficile illustrare in versi latini le oscure scoperte dei Greci..

Così,magari? :) / Non so come darti le quantità,mi dispiace..:(
selene82
selene82 - Genius - 11664 Punti
Salva
ale! quanto tempo! come va? :)

ecco a te la metrica, ti sottolineo le vocali che devi leggere accentate e ti elido con apostrofo le vocali e sillabe finali di parola che cadono (cadono le vocali e le m davanti a vocale!):

Nec m' animi fallit Graior' obscura reperta
difficil' inlustrare Latinis versibus esse,
multa novis verbis praesertim cum sit agendum
propter egestatem lingu' et rerum novitatem;
sed tua me virtus tamen et sperata voluptas
suavis amicitiae quemvis efferre laborem
suadet et inducit noctes vigilare serenas
quaerentem dictis quibus et quo carmine demum
clara tuae possim praepandere lumina menti,
res quibus occultas penitus convisere possis.

un bacione e spero a presto!
:hi
sele
ale92_ale
ale92_ale - Sapiens - 669 Punti
Salva
Grazie mille!!
A presto!
selene82
selene82 - Genius - 11664 Punti
Salva
prego! :)
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 281 Punti

Comm. Leader
Registrati via email