aniello_g
aniello_g - Habilis - 150 Punti
Rispondi Cita Salva
ehi avrei tanto bisogno della traduzione di questa versione "la villa- fattoria di Plinio a Laurento" inizia cosi "miraris quod tantopere Laurentinummeum amo...... e finisce quod te revisam. vale!"



grazie tante
rapper
rapper - Genius - 19267 Punti
Rispondi Cita Salva
Ecco a te la traduzione fatta precedentemente da paraskeuazo:

Miraris quod tantopere Laurentinum meum amo; desines mirari , cum cognovéris gratiam villae meae, amoenitatem loci, litoris spatium. Hic multi greges ovium, multa equorum boumque armenta sunt, quod caelum mite et pabula lata sum. Villa ampla et multis usibus capax est: atrium nec exiguum nec sordidum (est), triclinium magnum et satis pulchrum, cubicula spatiosa; ego tamen praecipue porticum amo, quod gratum receptaculum contra tempestates praebet. Mare non pretiosis piscibus abundat,soleas tamen et squillas optimas suggerit. Villa mea etiam mediterraneas copias praestat , lac in primis,quia e pabulis huc greges armentaque conveniunt, cum aquam umbramque petunt. Quare Galle ,ad me propera : sic tu magnas dotes villae meae cognosces et ego laetus ero, quod te revisa.Vale!
--------------------------------------------------------------------------------
Ti stupisci del fatto che io sia tanto affezionato alla mia villa Laurentina; cesserai di stupirti, quando conoscerai il fascino dela mia villa, le attrattive del luogo, la spaziosità della spiaggia. Ci sono qui molte greggi di ovini, numerose mandrie di cavalli e di buoi, poiché il clima è mite e vi sono (errato "sum", va letto "sunt" ) ampi pascoli .La villa è spaziosa ed adatta (lett. "in grado di accogliere) a molte esigenze; l'atrio non è né angusto né poco accogliente, ampio il triclinio ed abbastanza bello, le stanze da letto comode; io però dò la mia preferenza soprattutto al portico, che offre un rifugio gradito contro le intemperie. Il mare non è ricco di pesi di grande valore, ma tuttavia procura sogliole e piccoli gamberi, ottimi.La mia villa offre poi anche le vettovaglie tipiche dell'entroterra, innnanzitutto il latte, poiché greggi ed armenti dai pascoli confluiscono qui quando vanno alla ricerca di acqua ed ombra. Perciò, Gallo, affrettati [a venire qui] da me; così tu conoscerai le grandi qualità della mia villa ed io sarò contento, poiché ti rivedrò (revisa errato per "revisam" ). Stammi bene!

Ciao :hi
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

mc2

mc2 Genius 208 Punti

Comm. Leader
Gloongo

Gloongo Geek 3659 Punti

VIP
Registrati via email