LELE2000
LELE2000 - Habilis - 164 Punti
Salva
Frase da tradurre:In silva alaudae canunt.
In Italia copiae olearum est.
Patina et pater familias sunt in mensa.
Mater familias filliae nuptiae parat.
Agricolae dearum iram placant hostiis.
Dominae ancillarum vituperant.
Sicilia et Sardinia italiae insulae sunt.
Italia fuit patriam musarum.
Ali Q
Ali Q - Mito - 23936 Punti
Salva
Ciao, Lele! Scusa il ritardo con cui ti rispondo, ma io cercavo la tua domanda nel forum di latino, invece l'hai postta in quello di italiano.
Adesso ti traduco subito le frasi e, se non ti spiace, sposterei il tuo topic nella sezione giusta. Lo potrai comunque ritrovare grazie alle notifiche di risposta.

In silva alaudae canunt = nel bosco cantano le allodole.

In Italia copiae olearum est = in Italia c'è ricchezza (abbondanza) di ulivi. P.S. Non so perchè il testo riposti "copiae". Non che sia un errore, ma solitamente per intendere "abbondanza" si usa il singolare "copia", non il plurale.

Patina et pater familias sunt in mensa = il piatto e il padre di famiglia sono a tavola.

Mater familias filliae nuptiae parat = la madre di famiglia prepara le nozze della figlia. P.S. Il testo riporta "nuptiae" che è un nominativo, ma la frase necessuterebbe di un accusativo "nuptias". Inoltre la parola corretta è "filiae" non "filliae".

Agricolae dearum iram placant hostiis = i contadini placano con i sacrifici l'ira delle dee.

Dominae ancillarum vituperant = le padrone rimproverano le serve. P.S. Il testo risporta "ancillarum" che è un genitivo, ma la frase necessiterebbe di un accusativo "ancillas".

Ecco qui. Ciao, e scusa ancora il ritardo!

Aggiunto 2 minuti più tardi:

Sicilia et Sardinia italiae insulae sunt = la Sicilia e la sardegna sono isole dell'Italia.

Italia fuit patriam musarum = L'Italia fu la patria delle Muse.
LELE2000
LELE2000 - Habilis - 164 Punti
Salva
Si scusami per il fatto di filiae solo che non ci vedo molto bene,non ti preoccupare per il ritardo l'importante è che mi hai aiutata sei la migliore.
Sei Number One.
Si scusami è che non lo trovavo il forum per il latino e ho messo italiano. xD
Ciaaooooo
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di novembre
Vincitori di novembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

ellis.ant.1

ellis.ant.1 Geek 121 Punti

VIP
Registrati via email